1
00:00:10,580 --> 00:00:15,950
[suena una canción romántica y alegre]
2
00:01:17,790 --> 00:01:23,870
♪ Mis oraciones han pedido por ti
3
00:01:24,910 --> 00:01:28,750
♪ Subiendo a los cielos
4
00:01:28,790 --> 00:01:32,500
♪ Por eso Dios nos ha unido
5
00:01:32,540 --> 00:01:35,910
Mis oraciones han pedido por ti subiendo al
cielos / Por eso el amor ha llamado a mi corazón
6
00:01:36,000 --> 00:01:41,410
♪ Al bajarnos a la tierra
7
00:01:41,500 --> 00:01:43,910
♪ Mis oraciones han pedido por ti
8
00:01:45,410 --> 00:01:49,500
♪ Subiendo a los cielos
9
00:01:49,540 --> 00:01:57,500
♪ Por eso el amor ha llamado a mi corazón
10
00:01:59,790 --> 00:02:04,540
♪ Nos amaremos más allá de los límites
11
00:02:04,620 --> 00:02:09,540
♪ Nuestros corazones han hecho
♪ una promesa mutua
12
00:02:09,660 --> 00:02:16,790
♪ No nos dejaremos el uno al otro
♪ durante siete vidas
13
00:02:19,410 --> 00:02:21,500
♪ Durante siete vidas
14
00:02:25,750 --> 00:02:29,790
♪ Nos amaremos más allá de los límites
15
00:02:29,870 --> 00:02:34,790
♪ Nuestros corazones tienen una sola intención
16
00:02:34,910 --> 00:02:40,660
♪ Para permanecer juntos cada
♪ paso por siete vidas
17
00:02:40,790 --> 00:02:45,160
♪ Durante siete vidas
18
00:02:49,870 --> 00:02:51,870
♪ Durante siete vidas
19
00:03:17,120 --> 00:03:25,000
♪ Tu cara tiene tal efecto que
♪ incluso las flores serían avergonzadas
20
00:03:25,040 --> 00:03:33,000
♪ Si me miras el amor cobra vida en mí
21
00:03:35,290 --> 00:03:43,040
♪ Guárdame a salvo en tu corazón Mi compañero
22
00:03:50,410 --> 00:03:51,910
♪ Incluso
23
00:03:52,040 --> 00:04:00,290
♪ si el tiempo conspira contra nosotros Allí
♪ no debería haber miedo a perderse el uno al otro
24
00:04:00,410 --> 00:04:10,500
♪ Hay algo único en ti
♪ Tu esencia es algo diferente
25
00:04:10,540 --> 00:04:18,660
♪ Atarme a ti es la cadena del amor verdadero
26
00:04:20,660 --> 00:04:26,000
♪ Tu amor me llamó de tal manera
27
00:04:26,040 --> 00:04:31,120
♪ Ya no soy solo mío, mi amigo
28
00:04:31,160 --> 00:04:34,620
♪ Mira, me he convertido en tuyo
29
00:04:34,660 --> 00:04:38,290
♪ Durante siete vidas
30
00:04:41,040 --> 00:04:43,250
♪ Durante siete vidas
31
00:04:47,250 --> 00:04:51,290
♪ Tu amor me llamó de tal manera
32
00:04:51,410 --> 00:04:57,660
♪ Todo el amor que tuve ahora es tuyo,
33
00:04:57,790 --> 00:05:00,160
♪ mi amado
34
00:05:12,290 --> 00:05:14,040
♪ Durante siete vidas
35
00:05:18,080 --> 00:05:22,450
Buen tiro. Y cortar.
36
00:05:24,450 --> 00:05:25,580
Corta, hermano, corta.
37
00:05:26,160 --> 00:05:30,410
Había oído que el amor vuelve ciega a una persona.
Aquí también lo ha dejado sordo.
38
00:05:32,330 --> 00:05:33,660
¡Conejito! ¡Esperar!
39
00:05:34,330 --> 00:05:36,080
Prachi!
40
00:05:38,290 --> 00:05:40,160
- ¡Conejito!
- ¡Prachi!
41
00:05:41,410 --> 00:05:42,910
Bebé, tus sandalias.
42
00:05:42,950 --> 00:05:44,450
¡Espera!
43
00:05:44,580 --> 00:05:46,160
Úsalos, te lastimarás.
44
00:05:46,200 --> 00:05:48,910
Espera un minuto. ¿Cómo me veía?
45
00:05:49,410 --> 00:05:50,450
Lo hice bien, ¿verdad?
46
00:05:50,580 --> 00:05:53,330
Escucha, Bunty. yo no lo hice
Me veo demasiado gorda, ¿verdad?
47
00:05:53,450 --> 00:05:55,830
No, hombre, ambos lo hicieron muy bien.
48
00:05:56,040 --> 00:05:59,450
Nuestra parte estuvo bien.
¿Pero lo disparaste bien?
49
00:05:59,540 --> 00:06:00,080
Bien.
50
00:06:00,200 --> 00:06:04,450
Y mira, no me importa
yo mismo. No me importa cómo luzco.
51
00:06:04,580 --> 00:06:06,950
Pero mi Prachi debería
luce la más bella.
52
00:06:07,080 --> 00:06:08,450
¿Comprendido?
53
00:06:08,950 --> 00:06:11,830
Sí, quiero ver nuestra sesión fotográfica previa a la boda.
54
00:06:11,910 --> 00:06:14,160
Por favor, Bunty, muéstranos algunas tomas.
55
00:06:14,200 --> 00:06:15,450
Pero esto es sólo metraje sin editar.
56
00:06:15,540 --> 00:06:17,540
Muéstranos una o dos tomas. ¿Cuál es el problema?
57
00:06:17,580 --> 00:06:21,580
Lo editaré correctamente y luego
enséñatelo, ¿vale?
58
00:06:21,830 --> 00:06:23,700
Pero aún así, ¿cuánto tiempo llevará?
59
00:06:23,830 --> 00:06:26,040
Al menos tres o cuatro días.
60
00:06:26,080 --> 00:06:27,200
¿Tres o cuatro días?
61
00:06:27,290 --> 00:06:31,080
¿Qué es esto? Está bien, cariño, es sólo que
tres o cuatro días. Pasarán volando.
62
00:06:31,160 --> 00:06:36,830
- Bueno.
- Por cierto, ¿te divertiste?
63
00:06:37,040 --> 00:06:40,450
Sí, cariño, me encantó. hoy
Fue el mejor día de mi vida.
64
00:06:40,580 --> 00:06:44,200
¡Mentiroso! no me felicitaste
Yo incluso una vez hoy.
65
00:06:45,410 --> 00:06:47,790
Lo siento. Lo haré ahora mismo.
66
00:06:48,160 --> 00:06:52,450
Cariño, realmente pareces un hada hoy.
67
00:06:54,330 --> 00:06:55,830
Escucha, ¿puedo tocar tu mano?
68
00:06:55,910 --> 00:06:58,700
Para que pueda gritar
y decirle a todos mis amigos...
69
00:06:58,790 --> 00:07:02,080
Cómo se siente tocar a un hada.
70
00:07:02,200 --> 00:07:06,540
Hermano, vi exactamente esta misma línea en Google.
71
00:07:07,450 --> 00:07:11,540
¡Idiota! tu buscas
¿También para frases para ligar en Google?
72
00:07:12,290 --> 00:07:15,830
¿En serio, cariño? tu miras hacia arriba
líneas de recogida en Google para mí?
73
00:07:15,910 --> 00:07:17,950
Oh no, cariño, está loco.
Él simplemente dice lo que sea.
74
00:07:18,080 --> 00:07:18,950
Ignóralo.
75
00:07:19,080 --> 00:07:21,580
Escuche, estoy diciendo la verdad.
76
00:07:21,790 --> 00:07:26,160
tu eres la mas hermosa
y chica especial en este mundo.
77
00:07:30,080 --> 00:07:33,580
Hermano, ¿nos vamos ahora?
Nos queda un largo camino por recorrer.
78
00:07:33,700 --> 00:07:36,410
¿Quieres que nos den una paliza?
79
00:07:38,580 --> 00:07:43,160
- Hermano, ¿nos vamos?
- ¿No puedes esperar?
80
00:07:43,200 --> 00:07:47,080
Nos vamos, hermano, nos vamos.
yendo. Escucha, Prachi,
81
00:07:47,200 --> 00:07:48,580
Te veré pronto.
82
00:07:48,700 --> 00:07:52,580
- Ahora iré directamente a caballo.
- ¿Un caballo?
83
00:07:52,660 --> 00:07:54,080
No, no, me refiero a un palanquín.
84
00:07:54,200 --> 00:07:57,700
- ¿Nos vamos ahora, hermano?
- Sí, sí, vámonos.
85
00:07:57,830 --> 00:07:59,540
- Pantuflas... ¿me las pongo?
- Póntelos.
86
00:07:59,580 --> 00:08:01,450
Oh hombre, los recogeré.
87
00:08:01,580 --> 00:08:02,080
Adiós.
88
00:08:02,160 --> 00:08:03,200
Adiós Bunty.
89
00:08:03,330 --> 00:08:04,950
Dé las inyecciones a tiempo.
90
00:08:05,080 --> 00:08:06,830
- ¿Nos vamos ahora?
- Vamos.
91
00:08:06,950 --> 00:08:08,160
Yo también tengo una sesión de fotos.
92
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
Oye...
93
00:08:13,040 --> 00:08:15,410
[coche marcha atrás]
94
00:08:15,910 --> 00:08:17,200
¡Oye, para, para, para!
95
00:08:17,290 --> 00:08:18,950
Prachi viene.
96
00:08:19,080 --> 00:08:25,080
Se olvidó de darle un beso de despedida.
97
00:08:25,160 --> 00:08:27,790
Quizás ella venga a dar eso.
98
00:08:28,200 --> 00:08:29,080
Bunty, espera.
99
00:08:29,160 --> 00:08:31,950
Bunty, escucha hombre.
100
00:08:32,080 --> 00:08:33,160
Lo que estoy diciendo es,
101
00:08:33,200 --> 00:08:35,450
Hay un pequeño problema de red allí.
102
00:08:35,580 --> 00:08:36,700
Entonces haces una cosa
103
00:08:36,830 --> 00:08:40,950
sube todo a un disco duro
Conduce y envíalo por mensajería, por favor.
104
00:08:41,080 --> 00:08:42,540
Bueno.
105
00:08:42,580 --> 00:08:44,830
Lo harás, ¿verdad? Vale, adiós.
106
00:08:44,950 --> 00:08:45,700
Adiós.
107
00:08:47,330 --> 00:08:49,450
¡Adiós bebé! ¡Te amo!
108
00:08:49,580 --> 00:08:51,830
¡Sí, sí, yo también te amo!
109
00:08:56,040 --> 00:09:00,160
Hombre, al ver el entusiasmo de Prachi, mi
La emoción también ha alcanzado su nivel máximo.
110
00:09:00,200 --> 00:09:04,580
Hermano, todo eso está bien, pero ¿por qué?
¿Tienes tanto miedo de Prachi?
111
00:09:04,700 --> 00:09:07,410
Oh hombre, no le tengo miedo a Prachi.
112
00:09:07,450 --> 00:09:09,700
Le tengo miedo a su padre Hitler.
113
00:09:09,790 --> 00:09:10,700
¿Padre?
114
00:09:10,830 --> 00:09:11,580
Sí.
115
00:09:12,790 --> 00:09:15,450
El padre de Prachi, Rudrapratap Singh,
es el Tom Cruise de Haryana.
116
00:09:15,580 --> 00:09:17,830
Está retirado del ejército.
117
00:09:18,080 --> 00:09:20,790
pero no ha olvidado cómo disparar.
118
00:09:20,830 --> 00:09:24,580
La gente pelea por algo
¿verdad? Pero él pelea por nada.
119
00:09:24,700 --> 00:09:29,200
Sólo yo sé cómo lo conseguí
para aceptar esta boda.
120
00:09:29,450 --> 00:09:30,450
¿En realidad?
121
00:09:31,080 --> 00:09:33,950
¿Qué pasó?
122
00:09:39,330 --> 00:09:40,160
Om...
123
00:09:42,040 --> 00:09:42,830
Om...
124
00:09:43,330 --> 00:09:45,450
Está bien. Relajarse.
125
00:09:45,950 --> 00:09:48,410
[disparos]
126
00:09:54,080 --> 00:09:55,660
¡Perdóname, maestro!
127
00:09:55,700 --> 00:09:58,450
En la casa de un Subedar,
¡No se perdona ningún error!
128
00:09:58,540 --> 00:10:00,450
¡Te dispararé!
129
00:10:00,700 --> 00:10:01,950
¡No volverá a suceder, maestro!
130
00:10:02,080 --> 00:10:03,790
¿Qué error cometiste?
131
00:10:03,830 --> 00:10:07,160
Um... anoche,
un guijarro se metió en mi comida,
132
00:10:07,200 --> 00:10:08,410
entonces...
133
00:10:08,450 --> 00:10:13,330
Nada, Bapu sólo está regañando al cocinero.
134
00:10:13,410 --> 00:10:15,910
Está bien, llegará pronto.
135
00:10:23,040 --> 00:10:25,410
[disparo]
136
00:10:28,450 --> 00:10:29,950
¡Levántate! ¡Levantarse!
137
00:10:30,040 --> 00:10:31,910
¡No volverá a suceder, maestro!
138
00:10:31,950 --> 00:10:38,080
Cometiste un pequeño error esto
tiempo, así que te perdono.
139
00:10:38,160 --> 00:10:44,580
Si cometes tal error
otra vez... ¡Fuera de aquí!
140
00:10:53,200 --> 00:10:59,080
¿Entonces fuiste a Indore y te gustó este chico?
141
00:10:59,160 --> 00:11:01,040
Bapu, él... él...
142
00:11:02,950 --> 00:11:06,830
Cuando las copas del amor
cubrir los ojos de una persona,
143
00:11:06,910 --> 00:11:09,950
su cerebro sale a pastar.
144
00:11:10,080 --> 00:11:10,950
Sí...
145
00:11:12,040 --> 00:11:14,330
Señor, la cosa es...
146
00:11:14,410 --> 00:11:19,450
Habla sólo cuando te hablen.
147
00:11:21,950 --> 00:11:22,700
Sí.
148
00:11:26,200 --> 00:11:26,910
Hablar.
149
00:11:26,950 --> 00:11:27,830
¿Qué?
150
00:11:29,660 --> 00:11:32,450
Habla lo que quieras decir.
151
00:11:35,580 --> 00:11:38,450
Señor, la cosa es... yo...
152
00:11:38,540 --> 00:11:42,290
Amo mucho a Prachi.
153
00:11:43,950 --> 00:11:47,450
Y... siempre la mantendré muy feliz.
154
00:11:47,580 --> 00:11:50,580
Estoy diciendo la verdad.
155
00:11:51,080 --> 00:11:54,200
No lo parece al mirarte.
156
00:11:56,410 --> 00:12:00,080
Veamos cuánto coraje tienes.
157
00:12:00,950 --> 00:12:06,080
Convertirse en el yerno de nuestra casa...
necesitas ser un hombre. Un hombre.
158
00:12:09,580 --> 00:12:11,580
Señor, ¿eso es todo?
159
00:12:12,700 --> 00:12:14,830
Prachi lo sabe. Señor...
160
00:12:15,330 --> 00:12:17,950
Soy un hombre correcto y hecho y derecho.
161
00:12:19,660 --> 00:12:23,910
No, quiero decir... puedes conseguir mi sangre.
prueba, prueba de ADN, prueba de esperma,
162
00:12:23,950 --> 00:12:28,160
prueba de riñón, prueba de hígado, prueba de pulmón,
o incluso una prueba cardíaca.
163
00:12:28,200 --> 00:12:32,950
Todos los informes gritarán en voz alta.
que sólo soy Prachi positivo.
164
00:12:33,080 --> 00:12:34,540
¡Oye, cállate!
165
00:12:35,330 --> 00:12:36,080
Lo siento.
166
00:12:36,160 --> 00:12:39,950
Un hombre en cuerpo no es suficiente,
necesitas ser un hombre en espíritu.
167
00:12:40,040 --> 00:12:43,790
Rudrapratap Singh adora
mucho a su hija.
168
00:12:43,830 --> 00:12:46,950
Él puede hacer cualquier cosa por su felicidad.
169
00:12:47,040 --> 00:12:50,040
¿No entendiste? Déjame explicarte.
170
00:12:55,950 --> 00:12:58,410
Pero...
171
00:12:58,450 --> 00:13:02,950
si cometes un error incluso por accidente,
172
00:13:03,040 --> 00:13:08,700
entonces mi arma sabe la dirección...
173
00:13:10,040 --> 00:13:11,580
de tu cabeza.
174
00:13:12,200 --> 00:13:13,580
¡Bapu!
175
00:13:13,830 --> 00:13:18,290
♪ Vive desde el corazón, vive desde el corazón
176
00:13:21,700 --> 00:13:23,540
Así que nuestro matrimonio fue arreglado a punta de pistola.
177
00:13:23,580 --> 00:13:26,910
¿Qué más puedo hacer sino ser?
asustado? Dígame usted.
178
00:13:26,950 --> 00:13:29,080
Hermano, él podría ser el Tom.
Crucero de Haryana.
179
00:13:29,160 --> 00:13:32,950
No eres menos. tu eres
el león de Indore, un león.
180
00:13:33,040 --> 00:13:35,660
Hombre, un león puede cazar tanto.
como quiere en la selva,
181
00:13:35,700 --> 00:13:39,830
pero en casa tiene que convertirse
un gato delante de la leona.
182
00:13:39,950 --> 00:13:43,540
No entenderás esto ahora.
No hay nadie en tu vida todavía.
183
00:13:43,580 --> 00:13:45,950
Cuando alguien llega,
lo entenderás.
184
00:13:46,080 --> 00:13:49,540
¿Por qué me maldices?
¿No me veo bien soltero?
185
00:13:49,580 --> 00:13:50,830
No, en absoluto.
186
00:13:50,910 --> 00:13:51,580
Oh.
187
00:13:56,080 --> 00:13:58,950
Oh, mierda! ¡Ay dios mío!
188
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
¡Siete llamadas perdidas!
189
00:14:02,160 --> 00:14:05,160
Esta chica me matará hoy.
190
00:14:05,200 --> 00:14:08,160
El vuelo aterrizó hace años.
191
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
Llego muy tarde. ¡Riya, date prisa!
192
00:14:12,160 --> 00:14:14,540
[suena el timbre]
193
00:14:15,450 --> 00:14:18,700
¡Te he estado llamando durante tanto tiempo!
194
00:14:18,790 --> 00:14:21,540
¡Natacha! Finalmente estás aquí.
195
00:14:21,580 --> 00:14:24,950
Tuve que hacerlo. He sabido de tu hábito
de llegar tarde a la universidad.
196
00:14:25,080 --> 00:14:28,200
En el tiempo que llegué de
Desde Canadá hasta Mumbai y Bhopal,
197
00:14:28,290 --> 00:14:31,540
no pudiste llegar desde
tu casa al aeropuerto.
198
00:14:31,580 --> 00:14:32,580
Lo siento, lo siento, lo siento.
199
00:14:32,700 --> 00:14:35,790
Recibí una llamada importante.
Estaba a punto de irme.
200
00:14:35,830 --> 00:14:39,660
- Ahora hay algo más
importante que yo en tu vida?
201
00:14:39,700 --> 00:14:43,200
Olvidé los votos que tomamos
en la universidad, esas promesas?
202
00:14:43,330 --> 00:14:44,950
¡Reina del drama! No has cambiado.
203
00:14:45,080 --> 00:14:49,700
Hombre, ¿necesitarás una visa?
de mí para entrar ahora?
204
00:14:49,830 --> 00:14:52,950
Lo siento. Siéntate, te traeré café.
205
00:14:53,080 --> 00:14:53,910
Bueno.
206
00:14:54,830 --> 00:14:56,410
Tú... prueba esto.
207
00:15:02,700 --> 00:15:03,830
¡Sabroso!
208
00:15:04,540 --> 00:15:08,200
Por cierto señora, usted tiene
hizo una casa muy bonita.
209
00:15:08,700 --> 00:15:11,080
Lo acaban de renovar.
210
00:15:11,200 --> 00:15:13,700
Está acuñando dinero, señora.
211
00:15:14,450 --> 00:15:16,450
¿Dinero? Dónde, hombre.
212
00:15:16,540 --> 00:15:18,700
Después de trabajar en una multinacional durante tres años,
213
00:15:18,790 --> 00:15:21,450
Me di cuenta de que por
trabajando tan duro yo mismo...
214
00:15:21,580 --> 00:15:23,160
...trabajamos para países extranjeros.
215
00:15:23,200 --> 00:15:26,580
Entonces pensé, ¿por qué no hacerlo?
¿Algo para nuestro propio país?
216
00:15:26,700 --> 00:15:28,330
Y comencé mi propia startup.
217
00:15:28,450 --> 00:15:30,660
Lindo. Con indios, para indios.
218
00:15:30,700 --> 00:15:34,700
Pero dime, los dos estamos aquí,
¿Cuál es el estado del resto?
219
00:15:34,830 --> 00:15:37,700
Isha y Prisha vendrán mañana.
220
00:15:37,950 --> 00:15:41,330
Pero Anjali y Anika tienen
el mismo drama de siempre...
221
00:15:41,450 --> 00:15:42,910
Familia, trabajo, etc.
222
00:15:42,950 --> 00:15:45,080
Déjalo así, no puedes hacerlo.
223
00:15:45,200 --> 00:15:47,910
- Hablaré con ellos.
- Está bien.
224
00:15:48,540 --> 00:15:51,950
[teléfono sonando]
225
00:15:52,830 --> 00:15:53,910
¡Natacha!
226
00:15:56,040 --> 00:15:56,580
¿Cómo estás?
227
00:15:56,660 --> 00:15:58,450
Siempre lo estoy haciendo genial.
228
00:15:58,580 --> 00:16:00,910
Cuéntame, ¿cuál es el plan para tu llegada?
229
00:16:00,950 --> 00:16:06,660
Ya le había dicho a Riya que es
Es muy difícil para mí venir allí.
230
00:16:06,700 --> 00:16:10,330
tengo que manejar a la familia
responsabilidades aquí.
231
00:16:10,450 --> 00:16:12,580
Muchas cosas cambian después del matrimonio, Natasha.
232
00:16:12,700 --> 00:16:18,950
¿Y qué pasa con los votos y promesas?
nos hiciste antes del matrimonio?
233
00:16:19,080 --> 00:16:21,790
Natasha, al menos intenta entender.
234
00:16:21,830 --> 00:16:23,790
Mira, no sé nada.
235
00:16:23,830 --> 00:16:26,410
No sé nada. tu eres
Viene mañana, eso es todo.
236
00:16:26,450 --> 00:16:27,700
Natasha, escúchame...
237
00:16:27,790 --> 00:16:30,950
No sé nada. tu estas viniendo
mañana, eso es todo. Vale, adiós.
238
00:16:36,040 --> 00:16:36,830
¿Qué opinas?
239
00:16:38,080 --> 00:16:38,700
¿Vendrá Anjali?
240
00:16:38,790 --> 00:16:39,950
Ella tendrá que venir.
241
00:16:40,080 --> 00:16:41,790
Dime, ¿cuál es la escena con Anika?
242
00:16:41,830 --> 00:16:42,410
Llámala.
243
00:16:42,450 --> 00:16:43,410
Hola.
244
00:16:44,540 --> 00:16:47,950
[teléfono sonando]
245
00:16:52,830 --> 00:16:56,410
¿Puedo conseguir una cita?
¿Para hablar con la señorita Anika Kalra?
246
00:16:56,450 --> 00:16:57,790
¿Quién es?
247
00:16:58,450 --> 00:17:01,700
Duffer, ¿ni siquiera has guardado mi número?
248
00:17:01,830 --> 00:17:02,950
¿Disculpe?
249
00:17:06,660 --> 00:17:07,410
¡Ay, Riya!
250
00:17:07,450 --> 00:17:09,080
Lo siento mucho, hombre.
251
00:17:09,160 --> 00:17:12,950
Estaba tan absorto en el trabajo que
No vi que fuera tu llamada.
252
00:17:13,080 --> 00:17:15,160
No se meta tanto en el trabajo, señora,
253
00:17:15,200 --> 00:17:17,580
que te olvides por completo de tus amigos.
254
00:17:17,700 --> 00:17:21,290
Probablemente ni siquiera
Recuerda que Natasha está aquí.
255
00:17:21,330 --> 00:17:23,290
Y mañana nos reuniremos todos.
256
00:17:23,330 --> 00:17:25,450
¿Qué? ¿Natasha en la ciudad?
257
00:17:25,540 --> 00:17:31,450
¡Oh sí, cariño! Escucha, ya estoy
en tu ciudad. ¿Dónde estás?
258
00:17:31,580 --> 00:17:36,200
Ven rápido a la casa de Riya.
Estaremos de fiesta esta noche.
259
00:17:36,910 --> 00:17:40,200
Natasha, eso en realidad
No será posible hoy.
260
00:17:40,330 --> 00:17:44,200
tengo que presentar una importante
presentación mañana.
261
00:17:44,330 --> 00:17:47,200
Nos vemos mañana en nuestro lugar de encuentro.
262
00:17:47,290 --> 00:17:48,950
No has cambiado en absoluto, nerd.
263
00:17:49,040 --> 00:17:52,410
En aquel entonces estabas enterrado en libros,
y ahora en tu portátil.
264
00:17:52,450 --> 00:17:57,830
Si quieres sobrevivir en este competitivo
mundo, hay que trabajar, ¿no?
265
00:17:57,910 --> 00:18:02,080
Siempre eres así.
De todos modos, hoy está bien,
266
00:18:02,580 --> 00:18:05,580
pero llega a nuestro encuentro
puntualmente mañana.
267
00:18:05,660 --> 00:18:06,580
De lo contrario, ya verás.
268
00:18:06,660 --> 00:18:09,080
Definitivamente, seguro. Nos vemos mañana.
269
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Adiós, Natasha.
270
00:18:10,200 --> 00:18:11,830
- Adiós.
- Adiós, Riya.
271
00:18:11,910 --> 00:18:13,290
Adiós.
272
00:18:17,540 --> 00:18:20,950
[roncando]
273
00:18:29,950 --> 00:18:31,040
[ruido sordo]
274
00:18:31,040 --> 00:18:31,540
¡Oh mierda!
275
00:18:31,540 --> 00:18:35,450
¡Mierda, mierda! ¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto!
276
00:18:41,540 --> 00:18:43,830
[teléfono sonando]
277
00:18:44,290 --> 00:18:47,040
- Hola.
- Buenos días, mi bebé.
278
00:18:47,080 --> 00:18:50,450
Me dices buenos días bastante temprano.
279
00:18:51,330 --> 00:18:53,040
¿Quién se despierta tan tarde?
280
00:18:53,330 --> 00:18:54,660
Eres muy vago, Om.
281
00:18:54,700 --> 00:19:00,080
Cuando llegues a mi vida para siempre,
todo estará terminado.
282
00:19:00,540 --> 00:19:03,580
Espera un minuto. ¿Qué quieres decir?
283
00:19:03,910 --> 00:19:07,700
Pereza, cariño. estaba hablando de
pereza, mi pereza se acabará.
284
00:19:07,830 --> 00:19:11,450
Escucha, no puedo hablar mucho.
Tengo una mascarilla puesta.
285
00:19:11,540 --> 00:19:13,790
Por cierto, ¿qué pasa con ese disco duro?
286
00:19:13,830 --> 00:19:17,830
Haré una cosa, personalmente
Ve y pregúntale a Bunty, ¿vale?
287
00:19:17,910 --> 00:19:18,910
Te amo, mi bebé.
288
00:19:18,950 --> 00:19:24,830
No te amo y todo, necesito lo duro
Conduce lo antes posible, ¿entendido?
289
00:19:24,910 --> 00:19:27,160
Oye, al menos di "te amo", por favor.
290
00:19:27,200 --> 00:19:32,160
Sólo diré 'te amo'
cuando consigo el disco duro.
291
00:19:33,450 --> 00:19:36,580
Y de todos modos, tengo una mascarilla.
encendido. Hablaré contigo más tarde.
292
00:19:36,700 --> 00:19:40,580
Muy bien, está bien. No lo digas.
Yo también cuelgo. Adiós.
293
00:19:41,660 --> 00:19:43,700
¡Conejito! ¡Vengo a tocar tu timbre!
294
00:19:46,790 --> 00:19:52,080
Lindo. Excelente.
295
00:19:55,080 --> 00:20:00,040
Magnífico. Kaira, muévete un poco hacia la derecha.
296
00:20:00,410 --> 00:20:03,450
Bunty, siempre tengo razón.
297
00:20:07,910 --> 00:20:12,450
- Espero no haberlos molestado.
- Para nada, me salvaste.
298
00:20:12,950 --> 00:20:17,200
- Kaira, hagamos el resto.
del rodaje de mañana.
299
00:20:17,290 --> 00:20:21,200
Practica bien tus posturas. - Está bien, Bunty.
300
00:20:21,290 --> 00:20:25,200
Hermano, no sé qué tipo de poses.
ella lo hace. Y ella quiere ser Miss Mundo.
301
00:20:25,290 --> 00:20:28,200
Realmente no puedo creer que estés aquí.
302
00:20:29,290 --> 00:20:32,950
Natasha me invitó, así que tuve que venir.
303
00:20:33,040 --> 00:20:36,830
Si no hubieras venido, habría
ven a Delhi a buscarte
304
00:20:38,910 --> 00:20:40,450
¿Sigues trabajando?
305
00:20:40,580 --> 00:20:43,910
Casi terminado. Hecho.
306
00:20:45,450 --> 00:20:46,540
¿Dónde están Isha y Prisha?
307
00:20:49,580 --> 00:20:53,700
- Un reencuentro sin Isha
y Prisha es imposible.
308
00:20:53,790 --> 00:20:56,160
¡Hola!
309
00:21:00,580 --> 00:21:03,700
¡Mírate, Isha!
¡Eres aún más bonita ahora!
310
00:21:03,830 --> 00:21:08,830
Y Natasha ha engordado
después de ir a Canadá, ¿verdad?
311
00:21:10,160 --> 00:21:13,950
¿Qué? Acabo de perder 5 kg.
312
00:21:14,080 --> 00:21:17,330
Vamos, relájate. Ella sólo está bromeando.
313
00:21:19,290 --> 00:21:22,580
Y de todos modos, uno no debería tomar
Las palabras de Prisha en serio.
314
00:21:22,660 --> 00:21:27,830
Ya sea que la tomes en serio o no,
Prisha es la reina de los chismes.
315
00:21:27,950 --> 00:21:33,450
¿Recordar? ella solía tener
todas las noticias de la universidad.
316
00:21:34,580 --> 00:21:37,200
Sí, por eso la señora tiene
Conviértete en reportero ahora.
317
00:21:37,290 --> 00:21:42,450
Prisha, escucha. recuerda
¿Akshay de la universidad?
318
00:21:43,700 --> 00:21:47,700
Estaba tan sexy. ¿Dónde está él estos días?
319
00:21:48,950 --> 00:21:51,700
¿Por qué me preguntas? ¿Soy un acosador?
320
00:21:51,830 --> 00:21:56,950
Ah, basta. tu eras el indicado
acosándolo en la universidad.
321
00:21:57,080 --> 00:22:02,580
Y ahora también estás en los medios. entonces quien
Lo sabe, tal vez tengas noticias sobre él.
322
00:22:02,660 --> 00:22:08,950
Vamos, hombre. Aunque estaba sexy.
323
00:22:09,040 --> 00:22:15,160
- ¡Lo sabía!
- Pero el sabelotodo se casó el año pasado.
324
00:22:15,200 --> 00:22:17,540
El café se está enfriando.
325
00:22:17,830 --> 00:22:20,950
Espera un momento. ¿Dónde está el nuestro?
326
00:22:21,080 --> 00:22:23,700
Lo siento, lo traeré ahora mismo.
327
00:22:23,790 --> 00:22:27,540
Olvídate de sus poses. Dime, ¿tú
¿Enviar por mensajería mi disco duro antes de la boda?
328
00:22:27,580 --> 00:22:31,040
- ¿Disco duro?
- Sí, hermano. El disco duro.
329
00:22:31,080 --> 00:22:34,200
Hermano, si no lo hubieras enviado por mensajería
disco duro hoy, ya sabes...
330
00:22:34,290 --> 00:22:37,450
Relájate, hermano. Estoy bromeando. Tu trabajo está hecho.
331
00:22:37,540 --> 00:22:39,410
Le di ese disco duro
a Magnet justo esta mañana.
332
00:22:39,660 --> 00:22:41,540
Debe haberlo enviado por mensajería.
333
00:22:41,700 --> 00:22:45,040
¿Imán? ¿Por qué Magnet, hermano?
334
00:22:45,080 --> 00:22:46,950
Es un imán sólo de nombre...
335
00:22:47,450 --> 00:22:51,910
Hombre, me preguntaba por qué
Estuve hipo durante tanto tiempo.
336
00:22:51,950 --> 00:22:57,290
Om está pensando en mí. Lo pensé
Una novia me extrañaba hoy.
337
00:22:57,450 --> 00:23:00,450
Habla del diablo y aparece.
338
00:23:00,580 --> 00:23:02,830
Vivirás mucho tiempo. estábamos
solo hablando de ti.
339
00:23:02,950 --> 00:23:07,200
Hay ese dicho también,
pero las personas negativas siempre son negativas.
340
00:23:07,290 --> 00:23:09,330
La cuestión es que tienes la mente sucia.
341
00:23:09,410 --> 00:23:16,200
Hablando de mentes sucias,
dime ¿cómo está tu novia?
342
00:23:16,580 --> 00:23:21,080
- ¿Cuál?
- Hombre, ¿tienes tres o cuatro novias?
343
00:23:22,290 --> 00:23:23,950
Aquel cuyo padre los vio a los dos juntos.
344
00:23:24,080 --> 00:23:26,540
Desde que su padre
Vi a estos dos juntos...
345
00:23:26,580 --> 00:23:28,910
¿Dónde fueron vistos estos dos juntos?
346
00:23:28,950 --> 00:23:31,580
Bunty, ¿crees que eres muy gracioso?
347
00:23:31,660 --> 00:23:35,830
Su padre no nos vio.
era su abuelo.
348
00:23:35,910 --> 00:23:40,080
Vale, dime una cosa. cuando ella
El abuelo los vio a los dos juntos.
349
00:23:40,200 --> 00:23:42,080
entonces ¿qué hiciste?
350
00:23:42,160 --> 00:23:44,200
Toqué sus pies y recibí sus bendiciones.
351
00:23:44,330 --> 00:23:47,660
¿Y quién nos dirá qué?
sucedió después de eso? Tú...
352
00:23:47,700 --> 00:23:52,160
Deja de hacer comentarios de por medio,....
353
00:23:52,200 --> 00:23:54,580
- Bunty, no le tomes el pelo.
- Hazle entender.
354
00:23:54,700 --> 00:23:58,330
No interrumpas la corriente, hombre. Si hermano,
cuéntanos. Entonces ¿qué pasó?
355
00:23:58,450 --> 00:24:03,200
Hermano, su abuelo nos vio juntos.
Luego toqué sus pies.
356
00:24:04,660 --> 00:24:08,160
Luego me tocó
por todas partes con su bastón.
357
00:24:08,290 --> 00:24:09,950
Maldita sea, todavía no puedo sentarme correctamente.
358
00:24:10,080 --> 00:24:11,450
Oh ho ho... Ahora vamos al tema serio.
359
00:24:11,540 --> 00:24:16,450
- Dime, ¿enviaste por mensajería mi disco duro?
- ¿Disco duro? ¿Cuál?
360
00:24:17,410 --> 00:24:20,910
- Mira Magnet, ese disco duro, si...
- Relájate, hermano, relájate. Lo hice.
361
00:24:20,950 --> 00:24:24,080
Lo sé muy bien hermano
que si ese disco duro
362
00:24:24,200 --> 00:24:27,290
no fue enviado por correo a su cuñada hoy,
363
00:24:27,330 --> 00:24:31,950
entonces tu reina hubiera dado
infierno antes de la boda.
364
00:24:32,040 --> 00:24:34,080
Todavía no confío en ti.
365
00:24:35,160 --> 00:24:38,450
Los problemas de confianza... son algo muy malo.
366
00:24:39,450 --> 00:24:44,080
No se que pasara
a él después del matrimonio. Mira aquí,
367
00:24:45,080 --> 00:24:47,080
¿Tienes pruebas de mi amistad?
368
00:24:47,160 --> 00:24:50,080
Señor Alto y Poderoso... Hmm...
369
00:24:50,160 --> 00:24:53,700
Hola Magnet, te ganaste mi corazón.
370
00:24:53,830 --> 00:24:57,450
Hoy haré un especial.
clavija para ti. Esperar.
371
00:24:58,040 --> 00:25:02,540
Harás la clavija, pero sería
sería divertido si encontráramos a alguien que creara el ambiente.
372
00:25:02,580 --> 00:25:03,080
Trae la botella.
373
00:25:03,200 --> 00:25:05,700
Aquí, el arreglo de hoy está hecho.
374
00:25:05,830 --> 00:25:07,910
Siempre llevo los bocadillos conmigo.
375
00:25:07,950 --> 00:25:09,330
Nos vamos de fiesta.
376
00:25:10,410 --> 00:25:12,450
Sí, me prepararé y vendré.
377
00:25:12,580 --> 00:25:13,290
¡Salud!
378
00:25:13,330 --> 00:25:15,200
Continúa... ¿Aún no estás listo? Vamos.
379
00:25:16,080 --> 00:25:19,040
Chicos, eso es absolutamente cierto.
380
00:25:19,080 --> 00:25:22,040
Un viaje con todos es imprescindible.
381
00:25:22,080 --> 00:25:26,040
- ¿Pero a dónde?
- Eso es lo que tenemos que decidir.
382
00:25:26,080 --> 00:25:28,330
Bien, visitemos Bhopal.
383
00:25:28,410 --> 00:25:32,040
- ¿Vamos a Mathura-Vrindavan?
- Vayamos a Manali.
384
00:25:32,080 --> 00:25:34,660
Tengo ganas de ver algunos sitios históricos.
385
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
Como viejos fuertes, museos, etc.
386
00:25:36,580 --> 00:25:39,700
Rajasthan es un buen lugar para todo esto.
387
00:25:40,450 --> 00:25:43,950
Chicos, según todos nuestros deseos,
no podremos ir a ninguna parte.
388
00:25:44,040 --> 00:25:46,700
Bien. Hay uno de esos lugares
389
00:25:47,290 --> 00:25:50,330
que tiene todo lo que cualquiera podría desear.
390
00:25:50,660 --> 00:25:55,040
- ¿Pero dónde?
- Corazón de Indostán.
391
00:26:03,450 --> 00:26:07,080
Oye, ¿qué pasó? ¿Por qué?
¿Te ríes tanto?
392
00:26:07,160 --> 00:26:08,790
¿Dormiste con una percha en la boca?
393
00:26:08,830 --> 00:26:11,540
Hombre, este Bunty es un gran idiota, hombre.
394
00:26:11,580 --> 00:26:14,950
Dondequiera que mires,
comienza con su cámara.
395
00:26:15,040 --> 00:26:19,540
Hermano, no empieces con tu cámara.
en tu noche de bodas también.
396
00:26:19,950 --> 00:26:22,080
Eres muy gracioso, Imán.
397
00:26:22,580 --> 00:26:25,660
Bunty, baja la cámara, por favor.
398
00:26:25,700 --> 00:26:29,330
Hombre, cada vez que estamos sentados en un lugar divertido.
estado de ánimo, comienza con su cámara.
399
00:26:29,410 --> 00:26:31,040
¿Recuerdas ese viaje a Bangkok?
400
00:26:31,080 --> 00:26:34,160
Solía grabar todo
con su cámara así allí también.
401
00:26:34,200 --> 00:26:36,660
Sí hombre, cuando estaba recibiendo un masaje,
402
00:26:36,700 --> 00:26:41,080
este idiota tomo fotos raras
de mí desde todo tipo de ángulos.
403
00:26:41,160 --> 00:26:44,700
Hermano... que recuerdo
Trajiste de vuelta, hombre.
404
00:26:44,790 --> 00:26:47,080
Ese viaje a Bangkok... qué divertido, tío.
405
00:26:47,200 --> 00:26:51,450
Oye, esos... clubes nocturnos,
406
00:26:51,540 --> 00:26:53,160
esos asiáticos.....
407
00:26:53,200 --> 00:26:55,450
esas... strippers,
408
00:26:57,200 --> 00:27:02,540
y esas chicas calientes... como eran
aferrándote a tu hermano, ¿recuerdas?
409
00:27:02,910 --> 00:27:06,160
Hermano, idea! Veamos los vídeos de Bangkok.
410
00:27:06,200 --> 00:27:08,580
No los he visto en años.
¿Qué dices?
411
00:27:08,700 --> 00:27:10,290
Hombre, no quiero esos
Recuerdos, por favor hombre.
412
00:27:10,330 --> 00:27:13,830
Oh, vamos hermano, ¿cuál es el daño?
en mirar una vez? Miremos. Vamos.
413
00:27:13,910 --> 00:27:15,830
Está bien, no me importará. Juega.
414
00:27:15,910 --> 00:27:20,160
- Hola Bunty, ¿qué número es?
- Nueve.
415
00:27:20,450 --> 00:27:22,450
Imán, tócalo rápido.
416
00:27:22,540 --> 00:27:24,910
Un minuto, espera hombre.
417
00:27:26,450 --> 00:27:28,080
Ahora será divertido.
418
00:27:28,540 --> 00:27:30,830
Hemos estado observando a Salman y Shah.
Rukh en la televisión desde pequeño.
419
00:27:30,910 --> 00:27:34,200
Hoy nos vemos por primera vez.
420
00:27:34,700 --> 00:27:35,950
Pasajeros, por favor presten atención.
421
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
Abróchense los cinturones de seguridad.
422
00:27:38,160 --> 00:27:42,040
Porque ahora nos dirigimos hacia el
Hermosos recuerdos de nuestro viaje a Bangkok.
423
00:27:42,080 --> 00:27:45,830
Los menores de 18 años, por favor cierren los ojos.
424
00:27:45,910 --> 00:27:48,410
Oye, todos aquí son mayores de 18 años.
425
00:27:48,540 --> 00:27:50,790
Bunty, tengo 17 años y medio.
426
00:27:50,830 --> 00:27:54,200
Kaira, he visto tu
Tarjeta Aadhaar. Así que por favor.
427
00:27:54,330 --> 00:27:55,540
Bueno.
428
00:27:56,450 --> 00:27:59,700
Oye, no te aferres a mí, estoy comprometido.
429
00:27:59,830 --> 00:28:02,790
♪ Lo haremos más allá de los límites
430
00:28:02,830 --> 00:28:07,830
♪ Nuestros corazones tienen una sola intención
431
00:28:07,910 --> 00:28:10,830
Puedo ver a Prachi incluso
en el vídeo de Bangkok.
432
00:28:10,910 --> 00:28:14,700
Hermano, creo que también amo mucho a Prachi.
433
00:28:14,830 --> 00:28:16,830
Yo también puedo verla.
434
00:28:19,200 --> 00:28:24,160
Idiotas, ese realmente es Prachi.
Envió por mensajería el disco duro de Bangkok.
435
00:28:24,200 --> 00:28:27,080
Oh, mierda!
436
00:28:27,200 --> 00:28:31,200
¡Tú, toro, Imán! ¡No te perdonaré hoy!
437
00:28:31,330 --> 00:28:35,830
¡Detente, Imán, detente!
¡No te perdonaré hoy! ¡Detener!
438
00:28:35,950 --> 00:28:36,700
Hermano, ¿cuál es mi culpa?
439
00:28:37,830 --> 00:28:41,700
¡Pésimo amigo! Con amigos
como tú, que necesita enemigos!
440
00:28:41,830 --> 00:28:45,290
Hermano, ¿cuál es mi culpa? Bunty me dijo
al disco duro número nueve del mensajero.
441
00:28:45,330 --> 00:28:47,200
Eres idiota, entonces ¿por qué
¿Envías el número seis?
442
00:28:47,330 --> 00:28:48,950
¡Envié nueve!
443
00:28:49,540 --> 00:28:51,080
¡Detener! Deberías haberlo marcado: ¡nueve o seis!
444
00:28:51,200 --> 00:28:53,790
Por tus seis y nueve
Confusión, ¡mi vida está jodida!
445
00:28:53,830 --> 00:28:55,200
¡Lo has puesto patas arriba!
446
00:28:55,290 --> 00:28:56,580
¡No te perdonaré!
447
00:28:56,700 --> 00:29:02,080
Espera un minuto, para, para, para, para.
448
00:29:02,200 --> 00:29:04,910
Mi boda será cancelada porque
de ti! ¡Ahora te romperé los huesos!
449
00:29:04,950 --> 00:29:08,700
- ¡Bunty no puede respirar, hombre!
- ¡Te dejaré sin aliento ahora!
450
00:29:08,830 --> 00:29:12,200
¡Bunty, quítamelo de encima!
¡Contrólalo, hombre! ¡Déjalo ir!
451
00:29:15,330 --> 00:29:17,290
Oye, ¿cómo se supone que voy a controlarlo?
452
00:29:22,660 --> 00:29:27,910
Este imán loco lo ha hecho todo.
posible cancelar mi boda.
453
00:29:29,950 --> 00:29:32,830
Bunty, ¿sabes de qué tipo?
de fotos y videos míos...
454
00:29:32,910 --> 00:29:34,200
Los nuestros están en ese disco duro.
455
00:29:36,080 --> 00:29:41,580
- Si alguien le pone las manos encima...
- Hermano, lo siento.
456
00:29:42,200 --> 00:29:44,950
Te juro que te buscaré otra chica.
457
00:29:45,080 --> 00:29:49,790
Imán, burro, te romperé ambos polos para
¡Los Polos Norte y Sur nunca más volverán a estar juntos!
458
00:29:49,830 --> 00:29:54,160
¡Om! ¡Om! ¡Déjalo, hombre! ¡Om! ¡Oh hombre!
¡Duele! ¡Om! ¡Detente, hombre!
459
00:29:54,580 --> 00:29:59,700
¡Om! ¡Detente, hermano! tendremos
para encontrar alguna solución!
460
00:30:01,790 --> 00:30:02,830
Entonces, ¿qué hacemos?
461
00:30:04,160 --> 00:30:10,160
Sabes que si Prachi ve esas fotos
y vídeos, mi boda será cancelada.
462
00:30:11,450 --> 00:30:15,950
Y si su peligroso padre ve
ellos me romperán las piernas.
463
00:30:16,080 --> 00:30:17,450
¿Qué se romperá?
464
00:30:17,580 --> 00:30:18,950
Piernas, hermano, piernas.
465
00:30:19,410 --> 00:30:20,540
Ah, pensé...
466
00:30:20,580 --> 00:30:23,160
¡Romperé exactamente lo que pensabas!
467
00:30:23,200 --> 00:30:24,160
¿Entiendo?
468
00:30:24,200 --> 00:30:26,700
Om, om, cálmate.
469
00:30:26,830 --> 00:30:28,330
Déjalo ir, hombre.
470
00:30:31,410 --> 00:30:32,040
¿Qué haremos?
471
00:30:34,580 --> 00:30:37,080
Mira, tendremos que encontrar alguna solución.
472
00:30:37,160 --> 00:30:38,080
¿En realidad?
473
00:30:39,330 --> 00:30:40,160
¿Qué?
474
00:30:41,580 --> 00:30:46,450
Si de alguna manera detenemos a ese mensajero
antes de llegar al pueblo de Morni,
475
00:30:46,580 --> 00:30:48,200
puedes ser salvo.
476
00:30:48,830 --> 00:30:53,080
Pero, ¿cómo vamos a detenerlo tan fuerte?
¿En coche desde llegar a Morni?
477
00:30:56,450 --> 00:31:01,330
Idiota, nuestra tensión ha
aumentó mucho aquí,
478
00:31:01,410 --> 00:31:06,450
No me estoy comiendo con los ojos, hermano, sólo estoy mirando.
La pobre está durmiendo tan tranquila.
479
00:31:06,580 --> 00:31:07,080
... ¡todavía comiéndose con los ojos a las chicas!
480
00:31:07,160 --> 00:31:10,200
Esta pobre ni siquiera sabe eso.
El cortejo fúnebre de Om está a punto de comenzar.
481
00:31:10,330 --> 00:31:16,160
Ni tu cara es buena, ni tú
Haz buenas obras, ¡al menos di cosas buenas!
482
00:31:17,410 --> 00:31:21,450
Imán, revisas los vuelos,
Revisaré los trenes.
483
00:31:28,080 --> 00:31:31,580
Morni... Hermano, eso está en Haryana, ¿verdad?
484
00:31:38,830 --> 00:31:41,160
Tienes mucha suerte, hermano.
485
00:31:41,200 --> 00:31:45,330
Debido al mal tiempo, todos los vuelos allí
quedan cancelados durante los próximos siete días.
486
00:31:45,450 --> 00:31:47,950
Pero los vuelos a Bangkok son
disponible. ¿Nos vamos?
487
00:31:48,040 --> 00:31:50,450
Hombre, los trenes también están llenos.
488
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
¿Qué hacemos ahora, hermano?
489
00:31:57,830 --> 00:32:03,080
Hermano... Yo creé este desastre...
Seré yo quien lo limpie.
490
00:32:06,330 --> 00:32:09,080
[teléfono sonando]
491
00:32:09,160 --> 00:32:10,830
Recoge... ¡Amar!
492
00:32:11,330 --> 00:32:13,790
¿Hola?
493
00:32:13,830 --> 00:32:16,080
Amar hermano, ¿qué estás haciendo?
494
00:32:20,330 --> 00:32:23,160
¿Qué haría un hombre decente?
estarás haciendo a la 1:00 a.m.?
495
00:32:24,200 --> 00:32:26,450
Estoy durmiendo, idiota, y tú también deberías hacerlo.
496
00:32:26,910 --> 00:32:30,540
Hermano... ¡Bandera roja, bandera roja!
497
00:32:30,580 --> 00:32:34,790
- ¡Hermano, bandera roja!
- ¿Qué bandera roja?
498
00:32:39,200 --> 00:32:43,330
siempre que estemos en una situación peligrosa
situación, usaremos palabras clave.
499
00:32:43,410 --> 00:32:45,700
Idiota, si puedes hablar
normalmente en la llamada...
500
00:32:45,790 --> 00:32:48,580
Entonces dime directamente,
¿Cuál es el problema?
501
00:32:48,700 --> 00:32:54,330
Escucha, querida... ven a casa de Bunty.
estudio. Hermano, hay una emergencia.
502
00:32:54,410 --> 00:32:59,160
¿A esta hora? Mira, no lo soy
Interesado en fiestas como ustedes.
503
00:32:59,200 --> 00:33:01,330
Así que déjame dormir, hermano, por favor.
504
00:33:01,410 --> 00:33:06,580
- Hermano, por favor ven.
- ¿Qué pasó con Om?
505
00:33:07,580 --> 00:33:12,290
- Om va a morir.
- ¿Qué pasó con Om? ¿Hola? ¿Hola?
506
00:33:14,830 --> 00:33:18,080
- ¡Idiota, me voy a morir!
- ¿Por qué?
507
00:33:18,700 --> 00:33:24,330
Si Prachi y su padre ven eso con dificultad
Conduce, ¿podrás seguir con vida?
508
00:33:25,200 --> 00:33:27,540
- ¿Es este un programa de comedia?
- No.
509
00:33:27,580 --> 00:33:30,580
Mi vida se ha convertido aquí en una tragedia,
y ustedes están bromeando.
510
00:33:30,700 --> 00:33:35,580
Hermano, Amar viene, ¿verdad? ¿Por qué?
¿Estás tan enojado? Siéntate, relájate.
511
00:33:35,910 --> 00:33:39,200
¡Mi hermano Amar está aquí! amar siempre
aparece en tiempos de problemas.
512
00:33:39,290 --> 00:33:40,450
Amar, por favor ayúdame.
513
00:33:40,580 --> 00:33:42,950
Bunty, enciende la luz.
514
00:33:43,040 --> 00:33:46,200
Hermano, es bueno que hayas venido.
Realmente te necesitábamos.
515
00:33:46,330 --> 00:33:46,830
Sí. Por favor, Amar.
516
00:33:46,910 --> 00:33:50,830
- ¿Qué pasó con Om?
- Aún no ha pasado nada.
517
00:33:51,580 --> 00:33:54,330
Pero no podemos estar seguros del futuro.
518
00:33:54,410 --> 00:33:58,200
Y... que problema
¿estabas hablando?
519
00:33:59,290 --> 00:34:01,580
Hermano, lo que pasó es... ya sabes.
Bunty hizo su sesión fotográfica previa a la boda...
520
00:34:01,700 --> 00:34:04,080
Cállate, yo se lo diré.
521
00:34:16,580 --> 00:34:18,080
¡Envió al mensajero equivocado!
¡Llegará a Morni!
522
00:34:18,200 --> 00:34:19,830
Espera, espera.
523
00:34:19,950 --> 00:34:22,700
Me llamaste aquí esto
¿Tarde para decirme esto?
524
00:34:22,790 --> 00:34:24,330
Tengo una reunión tan importante mañana,
525
00:34:24,450 --> 00:34:28,200
¿Debería saltarme eso e irme?
a Morni con ustedes?
526
00:34:28,330 --> 00:34:30,330
- ¿Estás loco?
- ¿Qué hay de malo en eso?
527
00:34:30,410 --> 00:34:34,200
Este es tu problema, tu lo manejas.
él. No me metas en todo esto.
528
00:34:34,290 --> 00:34:37,580
Hermano, Amar, no hagas esto. tu eres
mi última esperanza para salvar mi matrimonio.
529
00:34:37,660 --> 00:34:41,700
Te lo ruego, por favor Amar,
ven con nosotros. Por favor...
530
00:34:42,450 --> 00:34:45,330
- Hermano, eso... un poco...
- Sí, está bien.
531
00:34:45,450 --> 00:34:48,790
Amar, tus reuniones aún se pueden gestionar.
532
00:34:48,830 --> 00:34:51,950
Pero si su matrimonio se rompe,
¿Cómo se gestionará eso?
533
00:34:52,040 --> 00:34:55,080
Muy bien, siéntate, hablemos. Ven, siéntate.
534
00:34:55,160 --> 00:35:02,040
Por favor Amar, por favor. Ven con nosotros, por favor.
535
00:35:02,290 --> 00:35:04,700
¿Por qué actúas como idiotas?
No voy a ninguna parte, ¿vale?
536
00:35:04,830 --> 00:35:06,330
Vaya, Amar, vaya.
537
00:35:06,450 --> 00:35:08,910
Qué gran retorno para mi amistad.
538
00:35:08,950 --> 00:35:11,950
Pensé que solo era un amigo
ayuda a un amigo necesitado.
539
00:35:12,080 --> 00:35:15,290
Pero hoy demostraste que
Tu amistad era egoísta.
540
00:35:15,330 --> 00:35:16,660
Deja de sobreactuar.
541
00:35:16,700 --> 00:35:18,790
¿Y qué son los egoísmos?
¿De qué estás hablando? ¿En realidad?
542
00:35:30,910 --> 00:35:33,700
¿Ver? Él trajo un toma y daca
en la amistad.
543
00:35:33,790 --> 00:35:35,950
Hermano, si la boda de Om se rompe
hoy gracias a ti,
544
00:35:36,080 --> 00:35:38,450
entonces nosotros cuatro... nosotros...
545
00:35:40,450 --> 00:35:41,330
nosotros tres...
546
00:35:41,410 --> 00:35:43,450
Nunca te perdonaré.
547
00:35:46,330 --> 00:35:47,330
Vamos, hermano, sólo di que sí.
548
00:35:47,450 --> 00:35:48,200
Por favor, hermano.
549
00:35:48,330 --> 00:35:52,450
te masajearé las manos
y pies. Por favor, di que sí.
550
00:35:55,700 --> 00:35:56,660
¿A quién llamas?
551
00:35:56,700 --> 00:36:00,040
Disha. Para decirle que tendrá
para manejar la reunión de mañana.
552
00:36:00,080 --> 00:36:01,830
porque me voy a morni
con algunos bichos raros.
553
00:36:01,950 --> 00:36:04,450
Ahora eso se habla como
¡un león! ¡Eres mi hermano!
554
00:36:04,580 --> 00:36:05,540
¡Imán!
555
00:36:07,450 --> 00:36:12,580
Estuvo de acuerdo, estuvo de acuerdo.
¡Dame una palmada, muévete!
556
00:36:17,450 --> 00:36:19,200
Sí Amar, dímelo.
557
00:36:19,330 --> 00:36:23,080
Eh... sí, Disha.
Mañana salgo para Morni.
558
00:36:23,950 --> 00:36:25,700
Eh... con amigos.
559
00:36:26,450 --> 00:36:28,540
¿Qué? ¿Te vas de viaje?
560
00:36:28,580 --> 00:36:32,450
¿Ni siquiera me lo dijiste? ¿Tan de repente?
561
00:36:34,580 --> 00:36:36,080
Eh... sí.
562
00:36:36,160 --> 00:36:39,200
- Es un plan un poco repentino.
Te lo diré cuando vuelva.
563
00:36:39,290 --> 00:36:41,700
Amar, ¿debería ir contigo?
564
00:36:41,830 --> 00:36:44,450
Será un buen viaje por carretera.
Hace años que no salimos.
565
00:36:44,580 --> 00:36:47,330
Disha, ¿qué harás allí?
Y no me voy de viaje.
566
00:36:47,450 --> 00:36:51,540
Es un pequeño... un pequeño trabajo.
Lo terminaré y volveré.
567
00:36:51,580 --> 00:36:54,950
No sé nada, estoy
Voy contigo, eso es todo.
568
00:36:55,040 --> 00:36:57,330
Disha, intenta entender...
569
00:36:57,660 --> 00:37:00,540
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Vas con alguna chica?
570
00:37:00,580 --> 00:37:03,450
Dime la verdad Amar, ¿es eso?
571
00:37:05,830 --> 00:37:08,200
¡Habla, Amar! ¡Hablar!
572
00:37:09,080 --> 00:37:12,450
Hombre, su jabón diario.
El drama ha comenzado de nuevo.
573
00:37:13,660 --> 00:37:17,200
Bien, tú también vendrás. Prepárate,
Voy a recogerte.
574
00:37:18,790 --> 00:37:20,040
¡Bueno! ¡Sí!
575
00:37:21,700 --> 00:37:23,830
Disha también vendrá con nosotros en el viaje.
576
00:37:23,950 --> 00:37:26,700
Idiota, no es un viaje. estamos
Sólo voy a conseguir el disco duro.
577
00:37:26,830 --> 00:37:27,790
Eso es todo, ¿entiendes?
578
00:37:27,830 --> 00:37:29,830
Sí hombre. ¿Nos vamos ahora? Vamos.
579
00:37:29,910 --> 00:37:32,700
¿A dónde vamos? Yo también iré.
580
00:37:33,330 --> 00:37:35,410
¿Qué hacemos con ella?
581
00:37:35,830 --> 00:37:38,160
La dejaremos en casa. Vamos, vámonos.
582
00:37:38,200 --> 00:37:40,080
- ¡Yo también iré!
- Amar, recoge primero a tu Disha,
583
00:37:40,160 --> 00:37:42,790
De lo contrario, ¿cómo lo mostrarás?
¿Nos indica la dirección a Morni?
584
00:37:42,830 --> 00:37:44,830
Creo que vendré, vendré, vendré.
585
00:37:44,950 --> 00:37:48,330
Kaira, vamos por una importante.
trabajo ahora mismo, te vas a casa.
586
00:37:48,410 --> 00:37:50,450
No quiero volver a casa
Quiero ir con ustedes.
587
00:37:50,540 --> 00:37:55,200
Hermano, lo que digo es, llevémosla
también. Y entonces Disha también tendrá compañía.
588
00:37:55,290 --> 00:37:56,330
¿Disha tendrá compañía o tú?
589
00:37:56,450 --> 00:38:00,950
Oye, pon esta bolsa en el auto, estamos
llegar tarde. Date prisa, vámonos, vámonos.
590
00:38:01,040 --> 00:38:02,540
Sí, vámonos.
591
00:38:23,580 --> 00:38:30,080
♪ ¿Hay algo que lograr? No lo sé
592
00:38:37,830 --> 00:38:40,950
♪ Adónde ir, no lo sé
593
00:38:41,080 --> 00:38:45,080
♪ ¿Hay algo que lograr? No lo sé
594
00:38:45,160 --> 00:38:50,080
♪ El mundo está en nuestras manos,
♪ la tensión está de vacaciones
595
00:38:50,160 --> 00:38:52,200
♪ Y todos los dolores faltan
596
00:38:52,330 --> 00:38:58,950
♪ Simplemente diviértete, diviertete, divierte
597
00:39:01,290 --> 00:39:07,160
♪ De esta vida solo diviértete, diviertete, divierte
598
00:39:09,580 --> 00:39:10,950
♪ De esta vida
599
00:39:12,290 --> 00:39:14,830
♪ Simplemente diviértete, diviertete, divierte
600
00:39:16,290 --> 00:39:19,160
♪ Simplemente diviértete, diviertete, divierte
601
00:39:19,830 --> 00:39:23,790
♪ De esta vida, amigo mío
602
00:39:42,410 --> 00:39:48,830
♪ Brazos abiertos, caminos abiertos
♪ llamarte, ven
603
00:39:50,830 --> 00:39:55,950
♪ Este cielo inclina la cabeza y tararea algo,
604
00:39:56,040 --> 00:39:57,950
♪ ven
605
00:39:58,080 --> 00:39:59,950
♪ Brazos abiertos,
606
00:40:00,540 --> 00:40:06,200
♪ los caminos abiertos te llaman,
607
00:40:06,290 --> 00:40:07,830
♪ ven
608
00:40:07,910 --> 00:40:13,950
♪ Este cielo inclina la cabeza y tararea algo,
609
00:40:14,040 --> 00:40:16,790
♪ ven
610
00:40:17,040 --> 00:40:22,290
♪ Sueños que están a medio cumplir,
♪ promesas incumplidas,
611
00:40:23,450 --> 00:40:27,040
♪ déjalos ir y diviértete, diviértete, diviértete
612
00:40:27,080 --> 00:40:30,830
♪ Simplemente diviértete, diviertete, divierte
613
00:40:30,950 --> 00:40:36,580
♪ De esta vida, así que diviértete, diviértete, diviértete
614
00:40:36,700 --> 00:40:40,450
♪ Simplemente diviértete, diviertete, divierte
615
00:40:40,580 --> 00:40:46,700
♪ De esta vida, así que diviértete, diviértete, diviértete
616
00:40:48,330 --> 00:40:50,450
♪ Simplemente diviértete, diviertete, divierte
617
00:40:50,580 --> 00:40:55,660
♪ De esta vida, amigo mío
618
00:41:16,790 --> 00:41:19,450
[sonido de frenado del coche]
619
00:41:19,580 --> 00:41:22,910
- Idiota, ¿chocaste el auto?
- ¡Estrelló mi auto!
620
00:41:22,950 --> 00:41:26,910
No choqué el auto. Algún lunático estacionado
su coche justo en medio de la carretera.
621
00:41:26,950 --> 00:41:29,080
Por eso hay un atasco.
622
00:41:29,160 --> 00:41:30,080
Espera, iré a comprobarlo.
623
00:41:30,160 --> 00:41:32,910
No, no. No te preocupes cuando Magnet esté aquí.
624
00:41:32,950 --> 00:41:35,700
Chicos, tranquilos, yo haré mover el auto.
625
00:41:35,830 --> 00:41:38,660
Vuelve rápido, idiota.
Estamos cortos de tiempo.
626
00:41:38,700 --> 00:41:42,330
¿Poco tiempo? Todavía nos quedan entre 40 y 50 años.
627
00:41:42,410 --> 00:41:45,910
Idiota, está hablando.
sobre ir a Morni.
628
00:41:46,200 --> 00:41:48,700
Está bien, está bien, está bien. yo
Volveré en un santiamén, hombre.
629
00:41:48,830 --> 00:41:51,200
[la puerta del auto se abre y se cierra]
630
00:41:51,830 --> 00:41:53,580
¿De quién es el coche estacionado aquí?
631
00:41:53,660 --> 00:41:54,830
Vaya, increíble.
632
00:41:54,910 --> 00:41:58,950
¿En qué mundo he entrado?
¿Tantas chicas juntas?
633
00:41:59,580 --> 00:42:04,080
Había oído que cuando Dios da,
él da en abundancia.
634
00:42:04,200 --> 00:42:05,700
Hoy yo también lo vi.
635
00:42:05,830 --> 00:42:07,080
Te amo.
636
00:42:09,830 --> 00:42:13,790
- Éste es bueno.
- Uno más, espera, uno más.
637
00:42:13,830 --> 00:42:16,200
- Disculpen, chicas.
- ¿Sí?
638
00:42:16,290 --> 00:42:19,950
Ustedes han estacionado su auto.
en medio del camino.
639
00:42:20,040 --> 00:42:23,450
Por favor muévelo, necesitamos
para usar la carretera también.
640
00:42:23,790 --> 00:42:27,450
¿Algo saldrá mal?
si esperas un rato?
641
00:42:27,580 --> 00:42:31,700
Estamos tomando fotos ahora mismo.
por favor no nos molestes.
642
00:42:32,160 --> 00:42:36,660
- Eh... señor...
- Imán.
643
00:42:38,910 --> 00:42:41,540
- ¿Imán?
- Extraño.
644
00:42:42,580 --> 00:42:44,830
Vamos chicos.
645
00:42:45,830 --> 00:42:48,330
Hombre, ¿por qué tarda tanto?
646
00:42:49,080 --> 00:42:50,950
¿Y si algo...?
647
00:42:52,580 --> 00:42:54,080
Vamos a comprobar.
648
00:42:59,830 --> 00:43:02,910
¿Puedo decir algo si no te importa?
649
00:43:03,080 --> 00:43:05,410
Tus poses son bastante buenas, sin duda.
650
00:43:05,450 --> 00:43:08,540
Pero las fotos no salen bien.
651
00:43:08,950 --> 00:43:09,700
Ahí está.
652
00:43:09,790 --> 00:43:12,660
Este idiota de Magnet no dejará de perder el tiempo.
653
00:43:12,700 --> 00:43:14,450
Él no se alejará de mí.
654
00:43:14,540 --> 00:43:16,450
Por cierto, tenemos
un fotógrafo con nosotros.
655
00:43:16,540 --> 00:43:20,080
Si tu lo dices, puedo conseguir
pídele que haga clic en tus fotos.
656
00:43:20,160 --> 00:43:21,450
No haré clic en ellos.
657
00:43:21,540 --> 00:43:22,080
Oh, lo hará.
658
00:43:22,160 --> 00:43:25,830
El es como mi hijo
Le enseñé fotografía.
659
00:43:25,950 --> 00:43:31,200
¿Alguien te preguntó? nosotros no
quiero que se haga clic en ellos. Por favor vete.
660
00:43:31,290 --> 00:43:33,290
Idiota Imán, ves chicas.
y empezar a coquetear con ellos.
661
00:43:33,330 --> 00:43:35,790
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
662
00:43:38,790 --> 00:43:42,950
solo les estaba diciendo
para mover su auto...
663
00:43:43,040 --> 00:43:46,330
- Nos estamos haciendo tarde, deberíamos irnos.
- Su drama nunca terminará, ¿verdad?
664
00:43:46,450 --> 00:43:47,660
Que descuidado, yaar.
665
00:43:47,700 --> 00:43:51,290
- Idiota, ¿lo olvidaste otra vez?
Tenemos que llegar a algún lugar rápidamente.
666
00:43:51,330 --> 00:43:53,450
Está bien, sucede.
667
00:43:54,790 --> 00:43:57,200
Escucha...
668
00:44:11,330 --> 00:44:12,700
En nuestra prisa por llegar al destino...
669
00:44:12,790 --> 00:44:15,790
...nos olvidamos de disfrutar el viaje.
670
00:44:16,200 --> 00:44:17,950
Y...
671
00:44:18,410 --> 00:44:23,450
No puedo cometer ese error.
Porque este viaje...
672
00:44:23,580 --> 00:44:26,450
- ...es muy hermoso.
- Amar, ¿dónde se ha extraviado tu Disha?
673
00:44:26,580 --> 00:44:27,330
Hazle entender.
674
00:44:27,410 --> 00:44:30,330
- Señora, por favor mueva su auto a un lado.
- Tenemos que llegar a algún lugar rápidamente.
675
00:44:30,410 --> 00:44:33,580
Espero que entiendan eso.
Es una petición humilde, por favor.
676
00:44:33,700 --> 00:44:38,410
Oye, ella tiene razón. el auto esta estacionado
en medio del camino, movámoslo.
677
00:44:38,450 --> 00:44:41,580
Está bien, vámonos. Vamos, vámonos.
678
00:44:41,830 --> 00:44:46,330
Tu babuino de rojo, si te mueves
Tu precioso ser, moveremos nuestro auto.
679
00:44:46,450 --> 00:44:50,410
[chicas chillando]
680
00:44:50,450 --> 00:44:52,290
Ella acaba de llamarte babuino.
681
00:44:52,330 --> 00:44:53,540
Om, esto se está yendo de las manos.
682
00:44:54,580 --> 00:44:58,700
Hermano, no lo entenderás.
Este es nuestro amor.
683
00:44:59,660 --> 00:45:05,080
El encanto de tu hermano es diferente. todas las chicas
sentirse atraído por mí. Soy su mono...
684
00:45:05,200 --> 00:45:08,660
...ella es mi mona hembra.
¡Ay dios mío! Oye, mono...
685
00:45:08,700 --> 00:45:10,790
- Si ya terminaste de hacer el tonto
alrededor, ¿nos vamos?
686
00:45:10,830 --> 00:45:15,330
- Tenemos que llegar antes que el mensajero.
- Su drama nunca termina.
687
00:45:22,450 --> 00:45:25,830
[llantas chirriando]
688
00:45:28,910 --> 00:45:31,040
Hola Bunty, ábrelo.
689
00:45:31,410 --> 00:45:33,290
Gracias, mi amor.
690
00:45:38,580 --> 00:45:39,790
Hemos llegado, hermano.
691
00:45:39,830 --> 00:45:42,410
¡Guau, Amar! que asombroso
recurso. ¿Nos quedamos aquí?
692
00:45:42,450 --> 00:45:46,830
No nos quedamos, solo media hora.
detenerse. Come algo y luego nos vamos.
693
00:45:46,950 --> 00:45:48,080
¡Vamos, vamos!
694
00:45:48,200 --> 00:45:49,580
¡Qué amigo tan tacaño eres!
695
00:45:49,660 --> 00:45:52,700
Ni siquiera llevaré tu féretro cuando mueras.
696
00:45:52,830 --> 00:45:55,330
Tienes una novia tan hermosa.
697
00:45:55,450 --> 00:45:56,700
¿No puedes hacer tanto por su felicidad?
698
00:45:56,790 --> 00:45:57,950
Está bien, Disha.
699
00:45:58,080 --> 00:46:00,290
Te traeré aquí.
700
00:46:00,330 --> 00:46:01,450
Imán...
701
00:46:02,330 --> 00:46:03,700
...manos libres.
702
00:46:05,830 --> 00:46:07,290
¿Cómo te atreves?
703
00:46:10,040 --> 00:46:12,200
Vamos, come, bebe y vámonos.
704
00:46:12,330 --> 00:46:13,910
Llegamos muy tarde.
705
00:46:14,160 --> 00:46:15,450
Bunty, llévame contigo también.
706
00:46:15,540 --> 00:46:17,160
Oh, esta chica siempre se queda atrás.
707
00:46:17,200 --> 00:46:18,580
Vamos.
708
00:46:22,660 --> 00:46:24,450
Bebé, ¿comiste?
709
00:46:24,540 --> 00:46:28,330
Sí, cariño, comí. ¿Comiste algo?
710
00:46:28,950 --> 00:46:30,200
¿Por qué necesito comer alimentos?
711
00:46:30,580 --> 00:46:33,330
Tu amor es suficiente para llenar mi estómago.
712
00:46:34,200 --> 00:46:36,950
¿En realidad? Entonces el bebé de Babu
¿No comerás nada aquí?
713
00:46:37,080 --> 00:46:37,910
Cállate, Amar.
714
00:46:39,080 --> 00:46:41,660
Entonces cariño, ¿llegó el mensajero?
715
00:46:41,830 --> 00:46:44,830
No, querida. He estado esperando durante tanto tiempo.
716
00:46:44,950 --> 00:46:46,950
No sé cuando esto
Llegará el disco duro.
717
00:46:47,200 --> 00:46:48,410
Llegará, cariño.
718
00:46:48,450 --> 00:46:53,330
Pero cada vez que recibes el servicio de mensajería,
Déjamelo saber inmediatamente, ¿vale?
719
00:46:53,450 --> 00:46:54,830
Espera un minuto.
720
00:46:55,080 --> 00:47:00,200
Te lo diré, pero ¿por qué sigues?
preguntándome por el disco duro?
721
00:47:00,290 --> 00:47:02,580
Estabas tan emocionado de ver
El rodaje previo a la boda...
722
00:47:02,660 --> 00:47:04,950
...así que yo también estoy emocionado
para ver tu felicidad.
723
00:47:05,080 --> 00:47:07,660
¿Bueno? Muy bien, cariño, colgaré ahora.
724
00:47:07,700 --> 00:47:10,200
Cuidarse. Adiós, te amo.
725
00:47:10,830 --> 00:47:12,200
Adiós, te amo también. Y escucha...
726
00:47:12,290 --> 00:47:13,950
...come a tiempo, ¿vale?
727
00:47:14,080 --> 00:47:16,330
Sí cariño, definitivamente.
728
00:47:18,790 --> 00:47:20,950
Escuchando su charla romántica...
729
00:47:21,040 --> 00:47:22,040
...incluso yo estoy de humor ahora.
730
00:47:22,080 --> 00:47:23,080
¿Para qué?
731
00:47:23,200 --> 00:47:26,330
Para comida. Tengo hambre, hombre.
732
00:47:26,410 --> 00:47:28,200
Yo también. Vamos.
733
00:47:28,290 --> 00:47:32,200
Ustedes ordenen algo
Seguiré al mensajero.
734
00:47:33,700 --> 00:47:34,580
Menú.
735
00:47:38,080 --> 00:47:40,200
Imán, dame el menú.
736
00:47:42,700 --> 00:47:44,450
Entonces exactamente ¿cuándo
¿El mensajero llega a Morni?
737
00:47:44,580 --> 00:47:48,950
No puedo decirlo con seguridad. podría
llegar en cualquier momento el lunes o martes.
738
00:47:49,080 --> 00:47:51,040
Dime claramente, ¿lunes o martes?
739
00:47:51,080 --> 00:47:52,830
Señor, llegará el lunes.
740
00:47:52,950 --> 00:47:57,700
Bueno. Bien, gracias.
741
00:47:58,580 --> 00:48:03,200
¡Amar! ¡Amar! Amar, por favor escúchame.
742
00:48:06,580 --> 00:48:09,410
Disha, ¿qué es esa basura que estás comiendo?
743
00:48:09,450 --> 00:48:12,410
Si comes alimentos tan grasosos y ricos en calorías.
comida, te enfermarás.
744
00:48:12,450 --> 00:48:15,950
Amar, puedes hablar con calma.
¿Por qué gritas tanto?
745
00:48:16,080 --> 00:48:18,330
Toma, toma algunos.
746
00:48:18,410 --> 00:48:21,290
- Lo siento, Amar.
- ¿Qué lo siento? Hombre, ustedes han arruinado toda mi semana.
747
00:48:21,330 --> 00:48:23,450
Y ahora no puedo desperdiciar otro
Semana con ustedes, holgazanes.
748
00:48:23,580 --> 00:48:26,910
Y Disha, nos vamos.
de vuelta ahora mismo. Vamos.
749
00:48:26,950 --> 00:48:29,700
Vamos, hermano. ¿Por qué son
¿Te estás poniendo tan nervioso?
750
00:48:29,790 --> 00:48:33,330
¿Y qué si ella comiera un poco?
¿Cuál es el problema?
751
00:48:33,410 --> 00:48:37,830
En realidad, la cosa es que mañana es
Domingo y el mensajero se retrasa.
752
00:48:37,950 --> 00:48:41,580
Sólo puede ocurrir el lunes o martes,
y el mensajero llegará a Morni.
753
00:48:41,660 --> 00:48:43,580
Por eso está enojado.
754
00:48:44,200 --> 00:48:46,950
Hermano, tienes toda la razón.
755
00:48:47,700 --> 00:48:49,790
Tu tiempo ha sido perdido.
756
00:48:49,830 --> 00:48:51,580
Pero dime una cosa...
757
00:48:51,660 --> 00:48:57,790
Son trabajo, dinero y cálculos.
¿Las únicas cosas en la vida?
758
00:48:58,200 --> 00:49:01,910
Haz amor, amistad,
y las emociones no tienen valor?
759
00:49:01,950 --> 00:49:05,830
Sólo piensa, nuestro amigo
La boda de Om está en juego.
760
00:49:06,450 --> 00:49:10,830
Y ahora que hemos aplicado el afeitado
crema, tenemos que afeitarnos bien, ¿verdad?
761
00:49:10,910 --> 00:49:11,950
¿Significado?
762
00:49:12,330 --> 00:49:18,330
Es decir, ahora que hemos llegado hasta aquí,
Lo mejor es terminar el trabajo antes de partir.
763
00:49:19,910 --> 00:49:25,040
Una vez que el barco estuvo en el agua,
Se dirigió directamente hacia la tormenta...
764
00:49:25,080 --> 00:49:29,580
habiendo desafiado al océano,
¿Qué es una corriente, qué es una corriente intermedia?
765
00:49:29,700 --> 00:49:32,330
¡Guau! ¡Brillante!
766
00:49:33,660 --> 00:49:37,200
Entonces está arreglado. amar regresará
con el disco duro con nosotros.
767
00:49:37,290 --> 00:49:38,830
Chicos, ¿cómo les gusta?
768
00:49:38,910 --> 00:49:42,200
Es bonito. Es un lugar muy hermoso.
769
00:49:43,200 --> 00:49:45,580
Hola, bienvenido.
770
00:49:45,700 --> 00:49:48,910
- La reserva debe estar a nombre de Riya.
- Sí, tenemos tu reserva.
771
00:49:48,950 --> 00:49:51,950
Aadi ya lo ha arreglado todo.
772
00:49:54,450 --> 00:49:59,330
¡Guau! ¡Esta habitación es tan bonita, yaar!
773
00:50:04,790 --> 00:50:07,950
- Has reservado un bonito lugar.
- ¡Chicos, tomémonos una selfie!
774
00:50:07,950 --> 00:50:13,200
Chicos, sentí que había visto
ese tipo en algún lugar antes.
775
00:50:14,200 --> 00:50:15,410
¿Qué chico?
776
00:50:16,160 --> 00:50:17,160
Eso...
777
00:50:19,950 --> 00:50:23,910
El grupo que encontramos en el camino,
ese babuino y su pandilla.
778
00:50:23,950 --> 00:50:24,700
Sí.
779
00:50:24,790 --> 00:50:26,450
¿Quién entre ellos?
780
00:50:26,910 --> 00:50:31,080
Riya, me pondré de este lado. tengo
para asistir a una reunión importante.
781
00:50:31,200 --> 00:50:32,200
¿Está bien?
782
00:50:32,290 --> 00:50:32,790
Sí.
783
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
Chicos...
784
00:50:37,410 --> 00:50:43,450
Estaba pensando que todos deberíamos descansar hoy.
Empezaremos nuestro viaje mañana.
785
00:50:43,580 --> 00:50:47,540
He llamado a Aadi. el tendra
todo alineado. ¿Hecho?
786
00:50:47,580 --> 00:50:48,080
¿Aadi?
787
00:50:48,200 --> 00:50:48,950
Sí.
788
00:50:49,950 --> 00:50:54,410
Te lo dije, ¿verdad? Mi amigo.
Él nos va a guiar hasta aquí.
789
00:51:05,410 --> 00:51:06,200
Esperar.
790
00:51:10,290 --> 00:51:12,540
Déjame ayudarte.
791
00:51:33,080 --> 00:51:34,080
¡Aadi!
792
00:51:34,200 --> 00:51:35,700
Hola Riya.
793
00:51:37,200 --> 00:51:40,040
Por cierto, ¿dónde están todas las chicas, eh?
794
00:51:40,080 --> 00:51:44,040
Las chicas recién se están preparando.
Bajarán en un minuto.
795
00:51:44,080 --> 00:51:46,660
Sí, ven rápido. Estoy esperando.
796
00:51:48,290 --> 00:51:49,290
¡Anika!
797
00:51:49,330 --> 00:51:50,830
¿Mmm? Está bien.
798
00:51:51,580 --> 00:51:55,330
¡Vamos, chicos! nosotros
¡Diviértete mucho hoy!
799
00:52:01,160 --> 00:52:04,080
Hola Aadi!
800
00:52:04,160 --> 00:52:04,830
¡Hola!
801
00:52:04,950 --> 00:52:06,660
¿Cómo estás?
802
00:52:09,410 --> 00:52:12,950
Estoy increíble, como siempre.
803
00:52:13,450 --> 00:52:16,660
Por cierto, ¿cómo están todas las chicas?
804
00:52:16,830 --> 00:52:20,080
¡Impresionante, como siempre!
805
00:52:21,790 --> 00:52:27,200
Aadi, estas son mis amigas Anika,
Anjali, Natasha, Prisha e Isha.
806
00:52:27,330 --> 00:52:28,040
Hola.
807
00:52:28,200 --> 00:52:33,700
Y chicos, este es Aadi. el se fue
Un gran trabajo de multinacional para convertirse en guía.
808
00:52:33,790 --> 00:52:34,290
Hola.
809
00:52:34,330 --> 00:52:37,950
¿Qué? ¿Pero por qué dejaste tu trabajo?
810
00:52:38,040 --> 00:52:45,080
Si no hubiera dejado mi trabajo, ¿cómo habría
¿He conocido bellezas como ustedes, señoras?
811
00:52:46,790 --> 00:52:50,160
No lo tomes en serio.
Siempre está bromeando.
812
00:52:50,200 --> 00:52:54,580
Vale, vale, basta de presentaciones.
Hablemos de negocios.
813
00:52:54,700 --> 00:52:57,660
¿Desde dónde comenzamos nuestro recorrido?
814
00:52:58,580 --> 00:53:00,040
¡Desde el cielo!
815
00:53:15,450 --> 00:53:18,450
Entonces, esta es la Torre Jindal de Hisar.
816
00:53:18,790 --> 00:53:19,660
¡Guau!
817
00:53:19,700 --> 00:53:22,950
Este lugar es tan pacífico.
818
00:53:23,700 --> 00:53:24,700
Exactamente.
819
00:53:25,950 --> 00:53:26,700
¿No es asombroso?
820
00:53:26,790 --> 00:53:29,330
Esta torre tiene 282 pies de altura,
821
00:53:29,450 --> 00:53:34,830
donde 1.500 personas pueden ver
toda la ciudad a la vez.
822
00:53:35,330 --> 00:53:38,080
Este es el segundo del mundo.
estructura de acero más alta.
823
00:53:38,160 --> 00:53:38,830
Increíble, ¿verdad?
824
00:53:38,950 --> 00:53:41,040
¡Alucinante!
825
00:54:30,950 --> 00:54:31,950
¿Qué pasó?
826
00:54:32,040 --> 00:54:34,700
Vine de Canadá pensando
este sería un viaje divertido.
827
00:54:34,790 --> 00:54:38,700
Reviviríamos nuestra universidad
recuerdos y diviértete.
828
00:54:38,790 --> 00:54:44,330
Pero mirándolos a ustedes, siento como si
Los arrastré a cada uno de ustedes aquí contra su voluntad.
829
00:54:44,450 --> 00:54:45,450
¿Sabes que?
830
00:54:45,580 --> 00:54:46,700
No quiero disfrutar de esto.
831
00:54:46,830 --> 00:54:48,040
Me voy.
832
00:54:48,080 --> 00:54:50,540
Natasha, vamos...
833
00:54:50,580 --> 00:54:56,080
Chicos, vayan a convencerla.
Vamos. ¡Oye, escucha, Natasha!
834
00:55:07,450 --> 00:55:08,450
¡Natacha!
835
00:55:08,540 --> 00:55:11,160
¡Mira, qué hermoso lugar!
836
00:55:14,080 --> 00:55:15,660
Sí.
837
00:55:15,700 --> 00:55:21,540
En serio, chicos. vamos,
tomemos algunas fotos.
838
00:55:24,200 --> 00:55:28,950
Me tomaré una foto con Natasha.
Después de todo, ella tiene la mayor cantidad de seguidores.
839
00:55:29,040 --> 00:55:30,790
Yo también me haré un poco famoso.
840
00:55:30,830 --> 00:55:32,040
¿Quieres hacerte famoso?
841
00:55:32,080 --> 00:55:34,660
Vamos, tomemos una selfie.
842
00:55:34,700 --> 00:55:36,910
Y eso también en mi teléfono.
843
00:55:37,290 --> 00:55:39,410
¡Chicas, sonrían!
844
00:55:40,450 --> 00:55:44,660
Todo lo demás está bien
pero nuestra bella dama...
845
00:55:44,700 --> 00:55:49,200
...parece muy enojado. ¿Por qué? ¡Natasha, sonríe!
846
00:55:49,290 --> 00:55:51,700
¡Eso es más parecido! Vamos.
847
00:55:51,790 --> 00:55:52,580
¡Queso!
848
00:55:52,660 --> 00:55:54,450
¡Queso!
849
00:55:57,080 --> 00:55:57,830
Muéstrame.
850
00:55:57,910 --> 00:55:59,330
Mostrar, mostrar.
851
00:55:59,410 --> 00:56:00,080
Muéstranoslo también.
852
00:56:00,200 --> 00:56:01,660
Te ves bien.
853
00:56:01,700 --> 00:56:03,540
Ese eres tú.
854
00:56:05,200 --> 00:56:08,700
Si los momentos felices son
Se acabó, ¿seguimos adelante?
855
00:56:08,790 --> 00:56:09,580
Vamos chicos.
856
00:56:09,700 --> 00:56:11,410
Vamos, vamos.
857
00:56:17,700 --> 00:56:19,830
Chicos, chicos, chicos, chicos.
858
00:56:20,790 --> 00:56:22,580
Hoy aún no ha terminado.
859
00:56:22,660 --> 00:56:26,330
tengo otro grande
sorpresa para todos ustedes.
860
00:56:30,040 --> 00:56:34,700
Hoy, después de cinco años,
Nos sentaremos todos y beberemos juntos.
861
00:56:34,830 --> 00:56:38,410
Y eso también, importado.
862
00:56:38,450 --> 00:56:39,540
¡Salud!
863
00:56:48,450 --> 00:56:49,830
No puedo controlarlo.
864
00:56:49,910 --> 00:56:52,950
¿Qué piensan estos chicos de sí mismos?
865
00:56:53,580 --> 00:56:55,830
El mío dice: 'No dejaré que
trabajas después del matrimonio.
866
00:56:55,950 --> 00:56:58,700
Oye, ¿quién eres tú para detenerme?
867
00:56:58,830 --> 00:57:00,540
¿Me obligarás a hacer tareas domésticas?
868
00:57:00,580 --> 00:57:03,200
¿Hacerme lavar ropa y platos?
869
00:57:04,330 --> 00:57:05,700
Si no me importaran mis padres...
870
00:57:05,830 --> 00:57:09,080
...Te haría lavar todos los platos.
871
00:57:09,200 --> 00:57:15,330
...hacerte lavar ropa, barrer y trapear, y
¡Hazte dar a luz a todos los bebés también!
872
00:57:15,410 --> 00:57:18,660
¡Gilipollas! ¡Idiotas! ¡Cómo odio su forma de pensar!
873
00:57:18,910 --> 00:57:22,540
Le dije a mi novio toda la verdad...
874
00:57:22,580 --> 00:57:24,410
...que no soy virgen.
875
00:57:24,580 --> 00:57:26,830
Desde entonces, me ha mantenido colgado.
876
00:57:29,290 --> 00:57:32,790
El tampoco toma esto
relación adelante...
877
00:57:33,540 --> 00:57:36,700
...tampoco me deja. Me encanta.
878
00:57:36,790 --> 00:57:40,450
Yo tampoco puedo dejarlo.
879
00:57:40,950 --> 00:57:45,160
¿Tu... - ...novio también? - No.
880
00:57:46,790 --> 00:57:48,950
Estoy hablando de mi trabajo.
881
00:57:49,580 --> 00:57:50,450
Ah...
882
00:57:52,580 --> 00:57:55,330
Desde la universidad, sólo he
estado moliendo sin parar.
883
00:57:55,450 --> 00:57:57,580
Primero...
884
00:57:57,660 --> 00:58:03,910
Primero, trabajé duro por la educación.
préstamo, ahora para el préstamo hipotecario.
885
00:58:03,950 --> 00:58:06,830
Con estas deudas aumentando...
886
00:58:06,910 --> 00:58:10,540
...se siente como mi vida
ha sido prestado.
887
00:58:10,910 --> 00:58:12,910
No sé cuando...
888
00:58:14,580 --> 00:58:16,910
...me sentaré pacíficamente...
889
00:58:16,950 --> 00:58:20,200
- ...y vivir mi vida.
- Sonrían, chicos.
890
00:58:20,660 --> 00:58:22,330
De todos ustedes...
891
00:58:22,450 --> 00:58:25,200
...el mayor problema... es mío.
892
00:58:25,790 --> 00:58:30,160
Al casarme, hice
El mayor error de mi vida.
893
00:58:30,200 --> 00:58:31,450
Mi marido...
894
00:58:31,540 --> 00:58:33,700
...ni siquiera me deja respirar en paz.
895
00:58:33,830 --> 00:58:35,580
'No hagas esto, no hagas aquello'.
896
00:58:35,660 --> 00:58:38,040
"No vayas aquí, no vayas allá".
897
00:58:38,080 --> 00:58:40,040
"No hables con él, no hables con ella".
898
00:58:40,080 --> 00:58:42,580
Oye, me casé contigo...
899
00:58:43,200 --> 00:58:45,700
... ¡No me convertí en tu esclavo!
900
00:58:47,580 --> 00:58:48,540
Oye, ¿quién es este...?
901
00:58:48,580 --> 00:58:50,580
...¿quién nos molesta?
902
00:58:50,700 --> 00:58:51,830
Ven aquí.
903
00:58:53,450 --> 00:58:56,160
El sonido viene del exterior.
904
00:59:02,660 --> 00:59:04,450
- Oye, dime una cosa.
- ¿Sí?
905
00:59:04,540 --> 00:59:10,080
- Esas chicas que conocimos en el puente,
¿No eran demasiado esnobs?
906
00:59:16,700 --> 00:59:18,040
Mi cabeza da vueltas, hombre.
907
00:59:18,080 --> 00:59:19,450
Yo también, hombre.
908
00:59:21,450 --> 00:59:24,580
- Natasha, estos son los mismos chicos, ¿verdad?
- Sí, sí, sí.
909
00:59:25,330 --> 00:59:27,450
Parece que nos siguieron hasta aquí también.
910
00:59:27,580 --> 00:59:29,700
Espera, les daré una lección.
911
00:59:29,790 --> 00:59:32,040
No pelees. ¿Adónde vas?
912
00:59:32,410 --> 00:59:34,450
¡Oye, babuino! ¿Nos seguiste hasta aquí también?
913
00:59:36,580 --> 00:59:37,830
Disculpe.
914
00:59:38,580 --> 00:59:42,950
Tu primer punto es correcto: es un babuino.
915
00:59:44,540 --> 00:59:46,330
Pero ustedes, chicas, no lo son.
grandes bellezas tampoco...
916
00:59:47,080 --> 00:59:49,080
...que te seguiríamos.
917
00:59:49,580 --> 00:59:53,700
Este es el primer recurso en el camino,
entonces vinimos aquí. ¿Entiendo?
918
00:59:53,790 --> 01:00:00,200
Hermano, creo que la fuerza de atracción del imán
la está atrayendo hacia él.
919
01:00:00,580 --> 01:00:03,200
Por eso ella siguió
Yo hasta aquí.
920
01:00:03,290 --> 01:00:07,830
- ¿Seguido?
- ¿Y tú, entre todas las personas?
921
01:00:09,790 --> 01:00:12,540
Aún no hemos llegado a tiempos tan bajos.
922
01:00:12,790 --> 01:00:15,410
Tampoco hemos llegado a tiempos bajos.
923
01:00:15,830 --> 01:00:19,200
Tenemos mucha mejor compañía que tú.
924
01:00:43,160 --> 01:00:45,200
Ya que tienes tan buena compañía...
925
01:00:45,330 --> 01:00:49,040
... ¿por qué saltaste?
¿Te gustan los babuinos y nos sigues?
926
01:00:49,080 --> 01:00:53,700
Señora, un poeta ha escrito muy bien.
sobre el orgullo de chicas como tú.
927
01:00:53,830 --> 01:00:54,700
¡Dímelo, Guru ji!
928
01:00:54,830 --> 01:00:58,950
¿Qué es el Taj Mahal?
¿Qué es la escultura de Ajanta?
929
01:00:59,080 --> 01:01:02,790
Si no te miro,
¿Cuánto vale tu belleza?
930
01:01:02,830 --> 01:01:04,830
¡Guau! El que come...
931
01:01:04,950 --> 01:01:10,080
... anacardos y almendras frescas todos los días,
¿Por qué necesitaría maní como tú?
932
01:01:10,160 --> 01:01:10,950
¡Brillante!
933
01:01:11,040 --> 01:01:14,540
Ustedes son unos malditos pervertidos.
lo sabes, ¿verdad?
934
01:01:14,580 --> 01:01:19,540
Pervertidos no, señora. Somos amantes.
935
01:01:19,580 --> 01:01:24,200
Una vez que perdemos nuestro corazón por alguien,
los amamos con todo nuestro corazón.
936
01:01:24,290 --> 01:01:26,450
¡Les haremos enfrentar la música!
937
01:01:26,540 --> 01:01:31,330
Tocaremos la música cuando lleguemos.
para llevarte a casa como nuestras novias.
938
01:01:41,660 --> 01:01:46,200
♪ ¿Quién sabe dónde estaremos mañana?
♪ ¡Dile al DJ que suba el volumen!
939
01:01:50,330 --> 01:01:54,950
♪ ¿Quién sabe dónde estaremos mañana?
♪ ¡Dile al DJ que suba el volumen!
940
01:01:55,080 --> 01:02:00,830
♪ ¿Quién sabe dónde estaremos mañana?
♪ ¡Dile al DJ que suba el volumen!
941
01:02:00,950 --> 01:02:03,450
♪ Que no haya miedo ni pavor. Mantener
♪ todos los teléfonos apagados hasta la mañana.
942
01:02:03,540 --> 01:02:07,660
♪ Hagamos lo que vinimos aquí
♪ que hacer. ¡Eeny, meeny, miny, moe!
943
01:02:07,700 --> 01:02:11,580
♪ Que no haya miedo ni pavor.
944
01:02:11,660 --> 01:02:15,410
♪ Mantenga todos los teléfonos apagados hasta la mañana.
945
01:02:15,450 --> 01:02:19,160
♪ Hagamos lo que vinimos a hacer aquí.
946
01:02:19,200 --> 01:02:22,950
♪ ¡Eeny, meeny, miny, moe!
947
01:02:23,040 --> 01:02:26,830
♪ Deja que toda la tensión se desvanezca.
948
01:02:27,450 --> 01:02:30,330
♪ ¡Ochenta, noventa, que sean cien!
949
01:02:30,410 --> 01:02:34,450
♪ ¡Deja que el alcohol haga efecto!
950
01:02:34,540 --> 01:02:38,910
♪ El DJ ha empezado, bebe y disfruta,
♪ no pienses demasiado.
951
01:02:42,330 --> 01:02:45,660
♪ Escuchen, amigos, pase lo que pase...
952
01:02:45,700 --> 01:02:49,830
♪ ...dejemos que nuestra fiesta siga así.
953
01:03:07,290 --> 01:03:10,540
♪ Haz lo que quieras, tú
♪ tener plena libertad hoy.
954
01:03:10,580 --> 01:03:14,330
♪ Nuestra amistad es verdadera,
♪ el resto del mundo es una mentira.
955
01:03:14,410 --> 01:03:18,080
♪ Abre las botellas,
♪ todo lo demás es una tontería.
956
01:03:18,200 --> 01:03:21,910
♪ Ahogarse en la piscina y apagarse
♪ la sed en tus labios.
957
01:03:21,950 --> 01:03:25,660
♪ Es sábado por la noche, todo está bien.
958
01:03:25,700 --> 01:03:28,790
♪ Todo el mundo está borracho y tenso,
♪ ¡DJ, toca la música!
959
01:03:28,830 --> 01:03:33,200
♪ Todo el mundo está de muy buen humor,
♪ se han servido cócteles.
960
01:03:33,290 --> 01:03:36,580
♪ ¿Quién tiene prisa por volver a casa?
♪ Saldremos por la mañana.
961
01:03:36,700 --> 01:03:40,410
♪ Que no se hable de volver a casa.
962
01:03:40,450 --> 01:03:44,200
♪ Que haya una lluvia de diversión toda la noche.
963
01:03:44,290 --> 01:03:48,410
♪ Que no haya restricción
♪ sobre la bebida hoy.
964
01:03:48,700 --> 01:03:51,950
♪ Deja que cada chico tenga una chica a su lado.
965
01:03:52,040 --> 01:03:55,540
♪ No importa lo que pase,
♪ que el ruido no se apague.
966
01:03:55,580 --> 01:03:58,450
♪ Eeny, meeny, miny, moe...
967
01:04:00,040 --> 01:04:01,580
♪ Olvídate de todas tus preocupaciones.
968
01:04:01,700 --> 01:04:06,830
♪ Ochenta, noventa, que sean cien.
969
01:04:06,910 --> 01:04:10,700
♪ Deja que el alcohol haga efecto.
970
01:04:10,790 --> 01:04:15,450
♪ El DJ está tocando, bebe
♪ y diviértete, no pienses demasiado.
971
01:04:36,700 --> 01:04:40,200
Hermano, esa chica en el
El sari me ha robado el corazón.
972
01:04:41,790 --> 01:04:43,330
¿Y qué pasa con ese avión de combate?
973
01:04:44,790 --> 01:04:48,580
Ella ha capturado mi corazón, mi hígado,
y pulmones... todo, amigo.
974
01:04:48,660 --> 01:04:50,580
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
975
01:04:54,160 --> 01:04:57,580
Duérmanse, perdedores.
No perturbes el sueño de los demás.
976
01:04:57,700 --> 01:04:58,700
Callarse la boca.
977
01:05:01,200 --> 01:05:05,330
Este Amar no entiende el amor en absoluto.
978
01:05:07,700 --> 01:05:13,200
Siempre que estamos en una discusión profunda,
tiene que meter la nariz.
979
01:05:18,200 --> 01:05:22,830
- ¿Dónde estaba?
- Estábamos en el aire, ahora estamos en tierra.
980
01:05:24,950 --> 01:05:29,700
- ¡Aplaude! ¡Aplaudir!
- Estábamos en el aire...
981
01:05:30,580 --> 01:05:32,950
...ahora estamos en el suelo.
982
01:05:33,410 --> 01:05:37,160
Nubes oscuras de tristeza han
proyecta una sombra sobre mi corazón.
983
01:05:37,200 --> 01:05:42,330
A quien le di la bienvenida
mi corazón como si fuera mío...
984
01:05:43,700 --> 01:05:51,330
El desgraciado me traicionó
y me jodió.
985
01:05:54,580 --> 01:05:56,700
¿Te gustó?
986
01:05:56,830 --> 01:05:58,910
¿Debería recitar otro?
987
01:05:58,950 --> 01:06:03,450
Después de beber, el poeta dentro
hablas tan lindo!
988
01:06:03,580 --> 01:06:05,330
¿Debería recitar otro?
989
01:06:05,410 --> 01:06:09,200
No, no, no, no. Eso es suficiente por hoy.
990
01:06:10,410 --> 01:06:12,700
Lo que significa que a ella no le gustó.
991
01:06:13,950 --> 01:06:17,200
Ahora bien, a Isha no le gustó la poesía de Prisha.
992
01:06:18,080 --> 01:06:20,910
No tiene sentido en mí
viviendo, me voy.
993
01:06:20,950 --> 01:06:24,160
¡Oye, oye, oye, oye! ¿Adónde vas?
994
01:06:25,080 --> 01:06:28,080
voy al baño,
para no morir. ¡Oh, hombre!
995
01:06:28,160 --> 01:06:33,080
- Vamos hermano, ya es suficiente por hoy.
- No, hermano, uno...
996
01:06:33,450 --> 01:06:34,200
...uno más es imprescindible.
997
01:06:34,290 --> 01:06:37,450
- ¡Por favor!
- No, hermano. Oh, por favor, hombre. Buenas noches.
998
01:06:37,540 --> 01:06:41,330
Deberías dormir temprano también. Buenas noches.
999
01:06:41,950 --> 01:06:46,200
Chicos, nuestra fiesta estuvo bien.
y ahora nos vamos a dormir.
1000
01:06:47,160 --> 01:06:50,950
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches, YouTube.
1001
01:06:52,830 --> 01:06:55,790
¡Ay dios mío!
1002
01:06:56,450 --> 01:07:00,040
¡Espléndido!
1003
01:07:01,830 --> 01:07:03,790
¿De dónde vino ella?
1004
01:07:03,830 --> 01:07:06,450
Próximo. Aadi, ve a verla hoy.
1005
01:07:07,450 --> 01:07:08,660
Disculpe.
1006
01:07:17,450 --> 01:07:19,830
Te ves increíble.
1007
01:07:20,450 --> 01:07:24,200
- ¿También estás aquí de viaje?
- No, algún trabajo personal.
1008
01:07:24,290 --> 01:07:28,200
Ah, claro. Por favor, tome asiento.
1009
01:07:29,080 --> 01:07:33,910
Si necesitas ayuda
De mi parte, házmelo saber.
1010
01:07:34,540 --> 01:07:36,450
Soy Aadi, soy guía.
1011
01:07:36,580 --> 01:07:39,790
Cada hoja de este lugar me conoce.
1012
01:07:40,450 --> 01:07:45,200
- ¿Hoja?
- Bueno. Hola, soy Disha.
1013
01:07:45,200 --> 01:07:49,040
- ¿Eres guía? ¡Guau!
- Por cierto, ¿qué hay que ver por aquí?
1014
01:07:49,200 --> 01:07:51,450
Realmente amo viajar.
1015
01:07:51,950 --> 01:07:55,910
Entonces, ¿por qué no vienes?
conmigo... quiero decir, ¿con nosotros?
1016
01:07:55,950 --> 01:07:58,660
Ya estoy guiando a un grupo, así que...
1017
01:07:58,700 --> 01:08:03,790
...¿por qué no te unes a nosotros? vamos
exploren juntos esta hermosa ciudad.
1018
01:08:05,700 --> 01:08:07,330
Volveré en un minuto.
1019
01:08:07,450 --> 01:08:09,910
Un momento, ¿vale?
1020
01:08:09,950 --> 01:08:11,700
No vamos a hacer turismo, ¿vale?
1021
01:08:11,790 --> 01:08:14,330
Terminaremos nuestro trabajo y nos iremos.
De vuelta a casa. Eso es todo.
1022
01:08:14,410 --> 01:08:18,580
- ¡Vamos, Amar! Eres tan aburrido.
- ¡Exactamente!
1023
01:08:18,660 --> 01:08:23,330
- Y de todos modos, hoy es domingo.
- ¡Exactamente! No se va a hacer ningún trabajo.
1024
01:08:23,450 --> 01:08:27,450
Así que en lugar de perder el día
aburriéndonos, vamos a hacer turismo.
1025
01:08:27,540 --> 01:08:29,830
Sí, estoy totalmente de acuerdo.
1026
01:08:29,950 --> 01:08:31,290
Tiene razón.
1027
01:08:31,330 --> 01:08:34,160
También he oído mucho sobre este lugar.
1028
01:08:34,200 --> 01:08:37,660
Ya que estamos aquí,
exploremos su belleza.
1029
01:08:37,830 --> 01:08:42,950
Y quién sabe, tal vez lo hagamos.
también podrás ver algo de belleza.
1030
01:08:43,040 --> 01:08:45,950
Gracias, imán,
por llamarme belleza.
1031
01:08:46,040 --> 01:08:47,830
¿Quién la llamó así?
1032
01:08:48,040 --> 01:08:49,450
No chicos, no iré.
1033
01:08:49,580 --> 01:08:51,660
Ustedes vayan, yo me quedaré aquí.
1034
01:08:51,700 --> 01:08:53,910
¡Callarse la boca! Sé que simplemente
siéntate aquí y habla con tu bebé.
1035
01:08:53,950 --> 01:08:56,790
Vamos hermano, vámonos.
1036
01:08:56,830 --> 01:08:57,330
Deja de ser dramático.
1037
01:08:57,450 --> 01:08:59,540
No quiero ir, hombre.
1038
01:09:01,660 --> 01:09:05,040
- Está bien, haz una cosa. Quítate esto.
- ¿Qué estás haciendo, Disha?
1039
01:09:05,080 --> 01:09:10,160
Amar, sal de tu look corporativo
por una vez. Sé mi novio Amar por ahora.
1040
01:09:10,200 --> 01:09:16,080
Siempre actúas como el jefe Amar. nosotros
van a hacer turismo, no a una reunión.
1041
01:09:16,160 --> 01:09:16,660
- ¿Feliz?
- Mejor.
1042
01:09:16,700 --> 01:09:17,910
¿Y qué llevas puesto? Ve a cambiarte.
1043
01:09:17,950 --> 01:09:21,450
- Está bien, me estoy cambiando.
- ¡Kaira!
1044
01:09:21,540 --> 01:09:24,080
Oye, ¿quién es este idiota?
1045
01:09:24,160 --> 01:09:27,580
Este es el tipo del que hablaba Disha.
1046
01:09:28,080 --> 01:09:30,080
Sólo invité a una despedida de soltero.
1047
01:09:30,160 --> 01:09:32,910
Pero todo el pueblo ha venido aquí.
1048
01:09:32,950 --> 01:09:35,580
Disha, ¿vendrán todos con nosotros?
1049
01:09:35,700 --> 01:09:36,450
Sí.
1050
01:09:36,700 --> 01:09:38,200
¿Por qué? ¿Somos muy pocos?
1051
01:09:38,290 --> 01:09:39,950
No, no, está bien.
1052
01:09:40,540 --> 01:09:41,290
Pero la cosa es...
1053
01:09:41,330 --> 01:09:44,950
- ...gestionando dos grupos en
Una vez será un poco difícil.
1054
01:09:45,040 --> 01:09:47,160
Bueno, hermano, ese es tu trabajo...
1055
01:09:47,200 --> 01:09:51,200
...¿no es así? el mira
como un punky. Vamos.
1056
01:09:51,910 --> 01:09:57,830
Primero, déjame mostrarte cómo trabajo.
Tengo una solución para todos los demás.
1057
01:09:57,950 --> 01:10:02,410
¡Guau! ¡Este tocador es tan asombroso, Aadi!
1058
01:10:02,450 --> 01:10:04,700
- Gracias.
- Kaira, esto no es vanidad. Es un viajero.
1059
01:10:04,830 --> 01:10:05,660
Entonces...
1060
01:10:06,080 --> 01:10:08,700
- ...¿entramos?
- Pareces muy emocionado ahora.
1061
01:10:08,790 --> 01:10:12,410
- Antes te hacías el difícil.
- Hombre, ella es tan hermosa.
1062
01:10:12,450 --> 01:10:15,080
He sido así desde pequeño.
1063
01:10:15,160 --> 01:10:20,080
Y yo estaba hablando del viajero.
¿Qué hacen estos bichos raros aquí?
1064
01:10:20,160 --> 01:10:21,580
Espera, déjame encargarme de ellos.
1065
01:10:21,700 --> 01:10:23,580
Oye, no pelees.
1066
01:10:24,830 --> 01:10:30,040
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
- Lo mismo que ustedes están haciendo.
1067
01:10:30,080 --> 01:10:31,200
Hola chicos, ellos también son...
1068
01:10:31,330 --> 01:10:34,410
- ...parte de nuestro grupo. ellos
vas a hacer turismo con nosotros.
1069
01:10:34,450 --> 01:10:36,410
No iremos con estos babuinos.
1070
01:10:36,450 --> 01:10:37,450
Bien entonces. Aadi, vámonos.
1071
01:10:37,580 --> 01:10:40,910
- A nosotros tampoco nos interesa ir contigo.
- Y de todos modos, no quería ir.
1072
01:10:40,950 --> 01:10:42,450
- Oye, cállate.
- Espera, hombre.
1073
01:10:42,580 --> 01:10:45,200
- Reservamos el guía primero,
así que iremos primero.
1074
01:10:45,290 --> 01:10:47,200
Él no es el guía personal de nadie.
1075
01:10:47,330 --> 01:10:50,700
- Pero Aadi, ¿eres amiga nuestra o de ellos?
- Sólo es amigo del dinero.
1076
01:10:50,790 --> 01:10:53,700
Oye hermano, ¿qué estás diciendo?
1077
01:10:54,910 --> 01:10:59,330
Cálmense, muchachos. Encontraré una solución.
1078
01:11:00,200 --> 01:11:05,160
Un minuto. Les daré un descuento.
1079
01:11:14,950 --> 01:11:17,700
Bien, chicos, podemos ir juntos.
1080
01:11:23,580 --> 01:11:28,950
- Gracias, Aadi, por traernos a este viaje.
- Si me lo permites, puedo quedarte contigo...
1081
01:11:29,040 --> 01:11:30,540
...para toda mi vida.
1082
01:11:30,580 --> 01:11:32,580
Quiero decir, para este viaje.
1083
01:11:32,700 --> 01:11:37,410
Hermano, ¿qué les dijiste a estos?
chicas para hacerlas estar de acuerdo?
1084
01:11:38,040 --> 01:11:41,200
Amigo mío, todas las chicas dicen
Sí, cuando escucha "descuento".
1085
01:11:41,290 --> 01:11:42,080
¡Sí!
1086
01:11:47,080 --> 01:11:49,660
¿Era necesario ir con todos?
1087
01:11:49,700 --> 01:11:52,950
¡Ay! Alguien...
1088
01:11:54,580 --> 01:11:56,330
¡Idiota! ¿Por qué me pateaste?
1089
01:11:56,410 --> 01:11:57,450
[gemidos]
1090
01:11:59,450 --> 01:12:01,540
Oh, ¿ese era tu pie?
1091
01:12:02,200 --> 01:12:03,330
Pensé que era de ella.
1092
01:12:03,450 --> 01:12:05,700
¿Tienes tantas ganas de caer a mis pies?
1093
01:12:05,830 --> 01:12:09,330
No a tus pies, quiero
enamorarme de ti.
1094
01:12:09,410 --> 01:12:12,540
¿Escuchaste eso? "Enamorarse."
1095
01:12:12,580 --> 01:12:16,290
¿Amar? ¿Contigo? Estabas recitando
poesía el otro día, ¿no?
1096
01:12:16,330 --> 01:12:19,200
Hoy, déjame recitar uno.
1097
01:12:19,290 --> 01:12:20,200
Eso...
1098
01:12:20,450 --> 01:12:23,450
No tengo precio, no puedes permitírmelo.
1099
01:12:23,580 --> 01:12:28,540
Soy la Radha de otra persona,
Tú no eres ese Shyam.
1100
01:12:29,450 --> 01:12:31,330
¡Guau! Eso es un desafío.
1101
01:12:31,410 --> 01:12:35,830
Bunty, respóndele. el uno
eso no se pudo cumplir...
1102
01:12:37,160 --> 01:12:38,330
...es ese sueño.
1103
01:12:38,450 --> 01:12:42,790
¿Cómo le respondo?
Ella misma es incomparable.
1104
01:12:44,290 --> 01:12:47,950
¡Traidor! ¿Estás en mi equipo o en el de ella?
1105
01:12:48,700 --> 01:12:49,580
Sólo si supiera poesía.
1106
01:12:49,660 --> 01:12:51,160
Aquí va de nuevo.
1107
01:12:51,200 --> 01:12:52,330
Quizás no sepas poesía...
1108
01:12:52,410 --> 01:12:54,450
...pero eres genial diciendo tonterías.
1109
01:12:54,540 --> 01:12:56,830
Chicos, chicos, chicos...
1110
01:12:56,950 --> 01:12:59,330
¡Peleáis tanto, gritáis tanto!
1111
01:12:59,450 --> 01:13:04,330
Si seguimos luchando así,
nadie disfrutará el viaje.
1112
01:13:04,660 --> 01:13:05,830
Riya, hazles entender.
1113
01:13:05,910 --> 01:13:08,950
Sí, muchachos, Aadi tiene razón.
1114
01:13:09,080 --> 01:13:13,160
Ya que estamos juntos hoy,
¿Por qué no viajamos como amigos?
1115
01:13:13,200 --> 01:13:18,080
Sí, todos se divertirán.
y conocernos.
1116
01:13:18,700 --> 01:13:20,660
Estoy de acuerdo, chicos. Entonces déjame comenzar.
1117
01:13:20,700 --> 01:13:23,040
Mi nombre es Bunty y soy
Fotógrafo de profesión.
1118
01:13:23,080 --> 01:13:25,200
Hola, chicos. Soy Anjali.
1119
01:13:25,580 --> 01:13:28,200
Hola, mi nombre es Om.
1120
01:13:28,330 --> 01:13:28,830
Soy Anika.
1121
01:13:28,910 --> 01:13:29,410
¿Y tú?
1122
01:13:29,450 --> 01:13:31,200
Soy Isha.
1123
01:13:32,700 --> 01:13:34,790
Isha, ¿tu nombre también es Isha?
1124
01:13:34,830 --> 01:13:36,330
No, soy Amar.
1125
01:13:36,410 --> 01:13:39,200
Y hola a todos. Soy Natasha.
1126
01:13:39,330 --> 01:13:41,410
Estoy aquí desde Canadá de vacaciones.
1127
01:13:41,450 --> 01:13:44,830
y nosotros amigos de la universidad somos
aquí para un viaje de reunión.
1128
01:13:44,910 --> 01:13:49,540
Hola, chicos. Mi nombre es Imán,
y estamos todos aquí...
1129
01:13:49,580 --> 01:13:52,160
...para el disco duro.
1130
01:13:52,410 --> 01:13:55,290
Se refiere a un largo viaje.
1131
01:13:55,330 --> 01:13:57,330
Estamos aquí para un largo viaje.
1132
01:13:57,450 --> 01:14:00,200
Las carreteras aquí son bastante
de ancho, por lo que es ideal para un viaje largo.
1133
01:14:00,290 --> 01:14:01,410
Y hace tiempo que llueve...
1134
01:14:01,450 --> 01:14:05,450
...para que podamos hacer turismo, tener
diviértete y disfruta de un largo viaje.
1135
01:14:05,580 --> 01:14:09,660
Eres un hongo salvaje, encuéntrame
afuera. No te perdonaré.
1136
01:14:11,330 --> 01:14:12,580
¿Un viaje largo?
1137
01:14:15,040 --> 01:14:17,830
Por cierto, ¿cómo te llamas?
1138
01:14:19,080 --> 01:14:20,080
Prisha.
1139
01:14:20,160 --> 01:14:23,450
Y soy periodista.
1140
01:14:23,580 --> 01:14:24,700
Impresionante.
1141
01:14:24,790 --> 01:14:28,950
Hola chicos. Soy Kaira.
Soy modelo profesional.
1142
01:14:31,700 --> 01:14:33,540
Hola a todos. Soy Disha.
1143
01:14:33,580 --> 01:14:36,200
Todos ustedes ya me conocen.
1144
01:14:37,830 --> 01:14:38,910
Soy Aadi.
1145
01:14:40,540 --> 01:14:41,950
Entonces...
1146
01:14:48,580 --> 01:14:51,540
Este es el Brahma Sarovar de Kurukshetra.
1147
01:14:52,200 --> 01:14:54,080
¡Salve Señor Shiva!
1148
01:15:08,200 --> 01:15:09,200
3.600 pies de largo...
1149
01:15:09,290 --> 01:15:10,910
...1,500 pies de ancho...
1150
01:15:10,950 --> 01:15:13,160
...y 45 pies de profundidad...
1151
01:15:13,700 --> 01:15:17,040
...este lago histórico es
el orgullo de Kurukshetra.
1152
01:15:17,080 --> 01:15:17,950
Se cree...
1153
01:15:18,040 --> 01:15:21,830
...que en el último día del Mahabharata
guerra, Duryodhana se refugió aquí.
1154
01:15:21,910 --> 01:15:25,660
La gente viene aquí a darse un chapuzón.
para purificar su cuerpo y alma.
1155
01:15:25,700 --> 01:15:26,580
Sigamos adelante.
1156
01:15:26,700 --> 01:15:27,450
Sí.
1157
01:15:38,450 --> 01:15:40,080
¿No llamaste?
1158
01:15:40,830 --> 01:15:41,540
No.
1159
01:15:43,200 --> 01:15:45,200
Él nunca cambiará
1160
01:16:14,330 --> 01:16:16,580
Buenas noches, señor. Sí, señor.
1161
01:16:19,080 --> 01:16:23,080
¿Qué? Pero señor, di lo mejor que pude.
1162
01:16:26,410 --> 01:16:32,200
¿Está seguro, señor? Está bien, señor. Gracias.
1163
01:16:34,830 --> 01:16:36,200
Anika, ¿qué pasó?
1164
01:16:36,330 --> 01:16:39,950
Yaar, no quiero hablar.
Por favor, déjame en paz, Isha.
1165
01:16:40,080 --> 01:16:42,950
Vamos, Anika. ¿Cómo podemos
¿Resolverlo si no lo compartes?
1166
01:16:43,040 --> 01:16:44,700
Cuéntame qué pasó.
1167
01:16:44,790 --> 01:16:49,950
Isha, el proyecto en el que he estado trabajando.
duro durante los últimos dos años...
1168
01:16:50,080 --> 01:16:52,790
...que podría haber
cambió mi vida...
1169
01:16:52,830 --> 01:16:53,790
Sí.
1170
01:16:54,330 --> 01:16:55,700
...y arregló todo...
1171
01:16:55,790 --> 01:17:00,200
Se me escapó de las manos.
1172
01:17:00,290 --> 01:17:04,910
No sé qué haré ahora, yaar.
1173
01:17:04,950 --> 01:17:07,200
Estoy tan perdido.
1174
01:17:07,330 --> 01:17:10,950
Lo entiendo, yaar. Pero no estés tan triste.
1175
01:17:11,330 --> 01:17:12,540
Lo sé.
1176
01:17:12,580 --> 01:17:16,040
Quién sabe, tal vez Dios haya planeado
algo aún mejor para ti.
1177
01:17:16,080 --> 01:17:17,200
¡Animar!
1178
01:17:48,080 --> 01:17:50,330
La foto salió bien.
1179
01:17:50,790 --> 01:17:53,950
Pero si hubiera una sonrisa en tu cara...
1180
01:17:55,450 --> 01:17:58,200
...hubiera sido incluso mejor.
1181
01:18:00,950 --> 01:18:02,580
Si no te importa,
¿Puedo preguntarte algo?
1182
01:18:02,660 --> 01:18:04,910
Sí, adelante.
1183
01:18:04,950 --> 01:18:05,830
Entonces...
1184
01:18:08,580 --> 01:18:13,950
siento que he visto
usted en algún lugar antes.
1185
01:18:14,040 --> 01:18:18,790
¡Debo decirlo, Riya! has traído
nosotros al lugar perfecto...
1186
01:18:19,200 --> 01:18:21,160
Tienes razón. ¡Chicos, muévanse, muévanse!
1187
01:18:21,200 --> 01:18:25,950
Tomemos una foto grupal. Vamos.
1188
01:18:26,080 --> 01:18:31,540
- ¡Di queso!
- ¡Queso!
1189
01:18:37,830 --> 01:18:40,540
Ella se fue antes de que pudiera mostrárselo.
1190
01:18:55,330 --> 01:18:56,330
[suspiros]
1191
01:19:01,200 --> 01:19:03,700
Entonces lo están viviendo allá arriba.
1192
01:19:14,830 --> 01:19:15,910
[gruñidos]
1193
01:19:44,330 --> 01:19:50,700
♪ Adoramos al Señor Shiva de tres ojos,
♪ que es fragante y nutre a todos...
1194
01:19:50,790 --> 01:19:55,080
♪ ...que Él nos libere de la muerte
1195
01:19:55,200 --> 01:19:59,450
♪ y concédenos la inmortalidad.
1196
01:20:07,580 --> 01:20:10,950
Volveré en un rato, ¿vale?
1197
01:20:14,040 --> 01:20:17,580
- Está buena, ¿no?
- Sí, lo es.
1198
01:20:17,700 --> 01:20:23,700
Escucha, amigo. Ella es mi amiga.
La novia de Amar. ¿Entiendo?
1199
01:20:23,790 --> 01:20:25,790
¿O necesitas otra lección?
1200
01:20:25,830 --> 01:20:29,830
Crees que eres un gran guía, ¿eh?
Vamos, dime qué más sabes.
1201
01:21:06,410 --> 01:21:07,750
¿Vikram? ¿Tú?
1202
01:21:10,000 --> 01:21:15,620
Cuñado, he oído mucho sobre
tú. Es genial conocerte finalmente.
1203
01:21:16,120 --> 01:21:17,160
Por primera y última vez.
1204
01:21:17,290 --> 01:21:20,660
Te fuiste de casa diciendo que estás
salir con las chicas,
1205
01:21:20,790 --> 01:21:25,040
sólo para venir aquí y engañar
con otros hombres?
1206
01:21:25,370 --> 01:21:26,250
¿No tienes vergüenza?
1207
01:21:26,290 --> 01:21:29,750
Tienes un marido, pero estás
¿Salir con estos jóvenes?
1208
01:21:29,790 --> 01:21:32,500
Nunca debería haber dejado
sales de casa.
1209
01:21:32,540 --> 01:21:36,410
Vikram, por favor no hagas una escena.
aquí. Vayamos a casa y hablemos.
1210
01:21:36,540 --> 01:21:40,790
¿Por qué? Hágales saber también qué
eres un personaje suelto.
1211
01:21:40,910 --> 01:21:45,160
¿Entiendo? Es por estas payasadas
tuyo que nunca te dejé salir.
1212
01:21:45,250 --> 01:21:48,370
Te di una oportunidad y estás
¿Aquí deshonrándote con ellos?
1213
01:21:48,410 --> 01:21:50,870
- No, Vikram...
- Esto...
1214
01:21:50,910 --> 01:21:53,540
No te deshagas de estos falsos
lágrimas frente a mí.
1215
01:21:53,660 --> 01:21:55,910
- Te han crecido alas, ¿no?
- No...
1216
01:21:56,000 --> 01:21:57,290
Ven a casa conmigo ahora. ¡Mover!
1217
01:21:57,370 --> 01:21:59,750
-¡Vikram, por favor!
- ¡Vamos!
1218
01:22:21,160 --> 01:22:22,790
¿Quién diablos eres tú?
1219
01:22:22,910 --> 01:22:23,410
¿Su amante?
1220
01:22:23,540 --> 01:22:25,410
Este es nuestro asunto personal.
1221
01:22:25,500 --> 01:22:27,660
Si interfieres, yo...
1222
01:22:30,500 --> 01:22:33,870
Si hubieras hecho esto detrás
puertas cerradas, entonces...
1223
01:22:33,910 --> 01:22:35,160
...sería un asunto personal tuyo.
1224
01:22:35,290 --> 01:22:38,910
Ahora bien, este asunto no es
ya no es personal. ¿Entiendo?
1225
01:22:39,750 --> 01:22:42,790
- Te salvarán ahora.
- ¿Pero quién te salvará en casa?
1226
01:22:42,910 --> 01:22:46,910
- Al final tendrás que volver a casa, ¿no?
- Tú...
1227
01:22:49,040 --> 01:22:50,250
Cálmate.
1228
01:22:52,290 --> 01:22:55,160
No teníamos ni idea de ti
estábamos pasando por todo esto.
1229
01:22:55,290 --> 01:22:57,620
No nos lo dijiste ni una sola vez.
1230
01:22:57,660 --> 01:23:00,660
Incluso después de preguntar tantas veces,
Dijiste que todo estaba bien.
1231
01:23:00,790 --> 01:23:02,910
¿Qué podría decir? Nosotros...
1232
01:23:04,290 --> 01:23:07,250
...a las niñas se les enseña desde
infancia, verdad...
1233
01:23:07,290 --> 01:23:09,540
Mantén tus sentimientos escondidos en tu corazón...
1234
01:23:09,660 --> 01:23:15,290
...y siempre usar una falsificación
sonrisa en tu cara.
1235
01:23:15,410 --> 01:23:18,040
Sabemos lo que sientes, Anjali.
1236
01:23:18,120 --> 01:23:19,540
Pero mantente fuerte.
1237
01:23:19,620 --> 01:23:21,250
Todo estará bien.
1238
01:23:21,290 --> 01:23:24,290
No necesitas preocuparte en absoluto.
1239
01:23:24,620 --> 01:23:26,790
Estamos todos aquí contigo.
1240
01:23:44,250 --> 01:23:45,410
No veo a Isha.
1241
01:23:45,500 --> 01:23:47,120
¿A dónde fue?
1242
01:23:52,660 --> 01:23:53,540
¿Isha?
1243
01:23:57,410 --> 01:23:58,910
Isha, ¿está todo bien?
1244
01:23:59,000 --> 01:24:02,750
¿Estás llorando?
1245
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
¿Qué pasó? Dime.
1246
01:24:06,040 --> 01:24:08,910
Mi prometido canceló la boda.
1247
01:24:09,910 --> 01:24:14,870
Él dice que estoy teniendo
una aventura con su jefe.
1248
01:24:15,160 --> 01:24:16,040
¿Qué jefe?
1249
01:24:16,120 --> 01:24:16,660
Tú.
1250
01:24:16,750 --> 01:24:17,410
¿A mí?
1251
01:24:19,160 --> 01:24:20,660
Entonces él trabaja en mi oficina.
1252
01:24:20,790 --> 01:24:21,910
Olvídalo.
1253
01:24:22,410 --> 01:24:24,540
¿Pero por qué lloras?
1254
01:24:25,120 --> 01:24:25,790
¿Lo amas?
1255
01:24:25,870 --> 01:24:26,660
No.
1256
01:24:27,410 --> 01:24:31,250
Mis padres arreglaron la boda.
1257
01:24:32,790 --> 01:24:35,040
Está bien, Isha. No llores.
1258
01:24:35,160 --> 01:24:36,370
No sé qué hacer.
1259
01:24:36,410 --> 01:24:38,250
No llores, ahora.
1260
01:24:43,290 --> 01:24:45,160
Está bien. Relajarse.
1261
01:24:56,290 --> 01:25:01,040
- Hermano, hoy te ganaste mi corazón.
Si fuera una chica, definitivamente saldría contigo.
1262
01:25:01,160 --> 01:25:01,790
Callarse la boca.
1263
01:25:01,870 --> 01:25:07,410
Primero deja que el que quieres conquistar
ser conquistado. Pero hay que admitir...
1264
01:25:07,870 --> 01:25:09,910
...la personalidad de Vikram
Fue realmente impresionante.
1265
01:25:10,000 --> 01:25:13,290
Si hermano, incluso yo lo era.
muerto de miedo al verlo.
1266
01:25:13,410 --> 01:25:15,540
Entonces chicos, ¿por qué intervinieron?
1267
01:25:15,620 --> 01:25:17,660
¿Qué estás diciendo?
1268
01:25:17,750 --> 01:25:21,290
¿Se vería bien si
¿Te golpearon solo?
1269
01:25:22,040 --> 01:25:24,040
Un disparo, un disparo, amigo.
1270
01:25:24,160 --> 01:25:26,290
Está bien, volveré después
revisando a mi chica.
1271
01:25:26,370 --> 01:25:27,870
Ya viene, ya viene.
1272
01:25:28,410 --> 01:25:30,290
Le darán una paliza, seguro.
1273
01:25:30,370 --> 01:25:34,540
¿Por qué dices tonterías?
1274
01:25:34,620 --> 01:25:38,500
¿Y qué es esto? ¿Por qué lo hiciste?
enviarme un mensaje tan largo?
1275
01:25:38,540 --> 01:25:41,290
A partir de hoy ni me hables.
1276
01:25:41,410 --> 01:25:44,370
Dios sabe con cuántos chicos te has acostado.
1277
01:25:44,410 --> 01:25:45,910
Incluso conmigo cerca...
1278
01:25:46,040 --> 01:25:49,790
...Dios sabe quién más
estás jugando con.
1279
01:25:51,290 --> 01:25:53,160
Te di la oportunidad de arreglar tu personaje.
1280
01:25:53,250 --> 01:25:54,040
Pero lo has demostrado...
1281
01:25:54,160 --> 01:25:55,290
...una vez más...
1282
01:25:55,410 --> 01:25:57,790
que eres un maldito tramposo.
1283
01:25:58,370 --> 01:26:00,120
Te juzgué bien.
1284
01:26:01,250 --> 01:26:02,410
¡Cuidado con tus palabras, Rahul!
1285
01:26:02,500 --> 01:26:04,790
¿Cómo te atreves a llamarme así?
1286
01:26:04,870 --> 01:26:06,120
Tengo razón, ¿no?
1287
01:26:06,160 --> 01:26:07,250
¡Callarse la boca!
1288
01:26:16,000 --> 01:26:16,750
¡Ey!
1289
01:26:19,620 --> 01:26:22,410
¿Salió el sol hoy por el oeste?
1290
01:26:22,660 --> 01:26:24,540
¿Lágrimas en los ojos de la Reina de Jhansi?
1291
01:26:24,660 --> 01:26:27,290
No, nada. Simplemente... no hay razón.
1292
01:26:29,000 --> 01:26:30,410
Estos ojos no mienten, señorita.
1293
01:26:30,540 --> 01:26:35,160
Por favor, Magnet, déjame en paz.
1294
01:26:37,660 --> 01:26:41,160
Esta mano no fue tomada para soltarla.
1295
01:26:41,290 --> 01:26:45,870
No está bien bromear
sobre todo, Imán.
1296
01:26:47,250 --> 01:26:50,370
La vida no es tan casual como crees.
1297
01:26:56,120 --> 01:26:57,750
Escuché todo lo que ustedes dos dijeron.
1298
01:26:57,830 --> 01:27:02,620
Desperdiciando tus preciosas lágrimas
sobre alguien así no tiene sentido.
1299
01:27:02,700 --> 01:27:03,500
Entonces...
1300
01:27:04,450 --> 01:27:06,200
Sólo relájate, Prisha.
1301
01:27:07,500 --> 01:27:08,750
Oye, oye...
1302
01:27:11,120 --> 01:27:15,000
Si derramas más lágrimas,
habrá una inundación aquí.
1303
01:27:15,120 --> 01:27:17,620
Sigue sonriendo así.
1304
01:27:18,950 --> 01:27:20,870
Te queda bien.
1305
01:27:21,000 --> 01:27:22,330
¿Nos vamos?
1306
01:27:31,370 --> 01:27:32,250
¿Estás bien?
1307
01:27:32,370 --> 01:27:33,200
Venir.
1308
01:27:42,750 --> 01:27:46,330
Basta, Prisha.
1309
01:27:46,950 --> 01:27:48,450
¿Dónde está Disha?
1310
01:27:49,250 --> 01:27:52,330
- Ella acaba de estar aquí.
- Entonces, ¿dónde está ella ahora?
1311
01:27:52,370 --> 01:27:54,830
Ella debe haber ido a cambiarse.
¿Por qué estás tan...?
1312
01:27:54,950 --> 01:27:57,950
estresado? todo lo hará
estar bien. Toma algo de comida.
1313
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
Déjame atenderte, espera.
1314
01:27:59,120 --> 01:28:01,000
Pase esto, por favor.
1315
01:28:04,620 --> 01:28:06,700
¿De quién es esta comida, hermano?
1316
01:28:06,870 --> 01:28:07,750
Dios mío, ¿hay algún problema?
1317
01:28:08,250 --> 01:28:09,750
-Disha.
- ¿Mmm?
1318
01:28:09,830 --> 01:28:12,250
Cuantas veces te lo he dicho
¿No debes comer comida chatarra?
1319
01:28:12,620 --> 01:28:15,950
Eres alérgico a esto. Te enfermarás.
1320
01:28:15,950 --> 01:28:17,870
Y luego tengo que encargarme de todo esto.
1321
01:28:18,250 --> 01:28:22,370
Amar, cuídate.
Yo me las arreglaré. No te preocupes.
1322
01:28:22,500 --> 01:28:25,000
¿Qué tipo de comportamiento es este?
1323
01:28:25,620 --> 01:28:30,000
Ve a tirar esta comida chatarra y come
esta comida normal. Rápido, vamos.
1324
01:28:30,000 --> 01:28:36,870
Amar, ¿alguna vez te he dicho qué hacer?
o no? Sólo recuerda, una vez. No, ¿verdad?
1325
01:28:36,950 --> 01:28:39,120
Haz lo que quieras.
1326
01:28:39,870 --> 01:28:40,870
Entonces ¿quién diablos eres?...
1327
01:28:40,950 --> 01:28:42,620
No te atrevas a hablar
Para mí así, Disha.
1328
01:28:42,700 --> 01:28:44,500
¿Y sabes qué?
1329
01:28:45,000 --> 01:28:46,620
Haz lo que quieras.
1330
01:28:46,750 --> 01:28:50,870
Sí, haré lo que quiera.
1331
01:28:51,330 --> 01:28:52,000
Patético.
1332
01:28:52,080 --> 01:28:52,580
Amar...
1333
01:28:52,620 --> 01:28:54,870
Al menos no soy un robot.
1334
01:28:55,250 --> 01:28:56,250
conejito...
1335
01:29:22,620 --> 01:29:23,500
Relájate, hermano.
1336
01:29:23,580 --> 01:29:24,870
¿Relajarse qué?
1337
01:29:24,950 --> 01:29:28,330
Estoy harto de esta chica, hombre.
1338
01:29:28,370 --> 01:29:30,750
¿Viste su reacción?
1339
01:29:30,870 --> 01:29:34,580
Dime, ¿estaba diciendo algo malo?
1340
01:29:34,620 --> 01:29:39,370
solo digo todo esto
porque me preocupo por ella.
1341
01:29:39,870 --> 01:29:43,950
Hermano, tienes razón.
pero tu forma de decirlo estuvo mal.
1342
01:29:44,000 --> 01:29:49,580
Hermano, dime, ¿cómo se sentiría cualquier chica?
con tal comportamiento delante de todos?
1343
01:29:49,620 --> 01:29:54,700
Es mejor si ustedes dos siguen
Tus asuntos personales son privados.
1344
01:29:56,950 --> 01:29:59,700
Sí, tienes razón. Hice mal.
1345
01:30:03,750 --> 01:30:05,080
Iré a disculparme con Disha.
1346
01:30:12,750 --> 01:30:14,200
Gracias hermano.
1347
01:30:23,330 --> 01:30:26,580
No estés triste. todo lo hará
Que todo esté bien entre Amar y tú.
1348
01:30:26,620 --> 01:30:29,580
¿Quién quiere siquiera arreglarlo?
1349
01:30:30,000 --> 01:30:31,620
¿Qué quieres decir?
1350
01:30:31,830 --> 01:30:33,870
Quiero decir, estoy tan cansado, chicos...
1351
01:30:34,000 --> 01:30:36,500
...de actuar como un ideal
persona, igual que él.
1352
01:30:36,620 --> 01:30:38,750
Quiere perfección en todo.
1353
01:30:43,120 --> 01:30:45,250
Todavía no se ha dado cuenta...
1354
01:30:46,330 --> 01:30:50,870
...que en la vida no es perfección
pero el amor eso es importante.
1355
01:30:51,200 --> 01:30:54,870
Disha, no hagas esto. plato,
no hagas eso. Disha, no comas esto.
1356
01:30:55,000 --> 01:30:57,080
Disha, no pierdas el tiempo.
1357
01:31:00,330 --> 01:31:04,250
No fue una pérdida de tiempo,
Aadi estaba pasando el tiempo.
1358
01:31:05,000 --> 01:31:09,000
No soy una persona perfecta,
y no quiero serlo.
1359
01:31:09,750 --> 01:31:11,700
no quiero vivir
una vida mecánica como él.
1360
01:31:11,750 --> 01:31:18,200
Si me quedo con él por más tiempo,
Yo también me convertiré en un robot.
1361
01:31:18,620 --> 01:31:19,700
Como él.
1362
01:31:19,750 --> 01:31:20,950
como el..
1363
01:31:24,750 --> 01:31:26,620
Soy un pájaro libre.
1364
01:31:28,200 --> 01:31:30,330
Me gusta ser libre.
1365
01:31:41,450 --> 01:31:44,750
Quizás pueda darte esa libertad.
1366
01:31:49,370 --> 01:31:52,330
¿Qué hay de malo en intentarlo?
1367
01:32:51,870 --> 01:32:53,830
¿Qué pasó con Amar?
1368
01:33:04,620 --> 01:33:06,700
¿Pasó algo?
1369
01:33:24,950 --> 01:33:26,370
Está bien.
1370
01:33:26,450 --> 01:33:29,870
Estamos todos aquí contigo.
1371
01:33:30,000 --> 01:33:34,870
Encontraremos una salida. No te preocupes.
1372
01:33:35,750 --> 01:33:39,250
Ven, descansa un poco.
Chicos, vamos a dormir.
1373
01:33:39,370 --> 01:33:43,200
De todos modos, pase lo que pase,
sucede para mejor.
1374
01:33:43,950 --> 01:33:46,750
Amar hermano, ¿te rompiste?
¿Tu juramento de no beber?
1375
01:33:46,830 --> 01:33:52,330
Cuando tu corazón se rompe, no puedes
Veo cualquier cosa menos alcohol, hermano.
1376
01:33:52,370 --> 01:33:54,120
¿Qué pasó, hermano?
1377
01:33:54,200 --> 01:33:57,450
Disha... ella...
1378
01:34:00,750 --> 01:34:02,700
Ella ya no es mía.
1379
01:34:03,000 --> 01:34:05,500
¡Qué tontería! No hables basura.
1380
01:34:05,620 --> 01:34:07,000
Estoy diciendo la verdad, hermano.
1381
01:34:07,080 --> 01:34:08,870
Nos está tomando el pelo.
1382
01:34:08,950 --> 01:34:10,620
¿Pero cómo es eso posible?
1383
01:34:10,750 --> 01:34:13,080
Lo que tenía que pasar, pasó.
1384
01:34:13,120 --> 01:34:14,200
¿Significado?
1385
01:34:15,870 --> 01:34:17,870
¿Disha está disponible ahora?
1386
01:34:24,250 --> 01:34:24,950
No.
1387
01:34:26,870 --> 01:34:30,620
Si ella no está disponible y está
no es tuyo, entonces ¿de quién es ella?
1388
01:34:30,750 --> 01:34:32,750
Ese idiota guía a Aadi.
1389
01:34:34,500 --> 01:34:37,120
Hombre, es un imbécil de primera.
1390
01:34:38,000 --> 01:34:39,370
Incluso yo era mejor que él.
1391
01:34:39,500 --> 01:34:40,620
Vamos...
1392
01:34:42,000 --> 01:34:45,250
Amar, deberías haber cortado ese Aadi por la mitad.
1393
01:34:45,330 --> 01:34:50,700
Pero no importa, en esta nota,
se necesita una clavija más.
1394
01:34:50,750 --> 01:34:53,120
Beber. Bebe, recógelo.
1395
01:34:56,000 --> 01:35:01,370
♪ El abejorro alimentó la flor,
♪ pero el príncipe se lo llevó.
1396
01:35:01,500 --> 01:35:05,580
Los que amamos más allá
La medida ha cambiado.
1397
01:35:05,620 --> 01:35:11,500
Los que se fueron nunca fueron
nuestros de todos modos, así que se han ido.
1398
01:35:11,580 --> 01:35:18,830
¡Bien dicho! ¡Bien dicho! sobre eso
nota, ¡salud por la ruptura de Amar!
1399
01:35:20,200 --> 01:35:22,250
Hola, si, queria
para comprobar mi estado de mensajería.
1400
01:35:22,330 --> 01:35:24,250
Señor, será entregado
pasado mañana.
1401
01:35:24,330 --> 01:35:25,580
¿Qué es esta tontería?
1402
01:35:25,620 --> 01:35:27,700
Has tenido mi mensajero
en espera desde hace días.
1403
01:35:27,750 --> 01:35:29,620
¡Qué patético servicio!
1404
01:35:29,750 --> 01:35:31,120
¡Mierda, hombre!
1405
01:35:31,500 --> 01:35:35,120
Chicos, por mi culpa
El viaje de todos se arruinó.
1406
01:35:35,250 --> 01:35:38,250
Realmente lo siento mucho por todo esto.
1407
01:35:38,370 --> 01:35:40,120
¿Estás loco?
1408
01:35:41,500 --> 01:35:43,620
Pase lo que pase,
No fue tu culpa, Anjali.
1409
01:35:43,700 --> 01:35:47,000
Y sí, el viaje aún no se ha estropeado.
1410
01:35:47,620 --> 01:35:49,700
El espectáculo aún no ha terminado, amigo mío.
1411
01:35:49,750 --> 01:35:53,080
¿A quién estás maldiciendo así?
temprano en la mañana?
1412
01:35:53,120 --> 01:35:54,750
¿Rompiste con tu bebé?
1413
01:35:54,830 --> 01:36:01,500
Mira, Amar, sé que causé
un gran desastre en tu vida.
1414
01:36:02,080 --> 01:36:03,370
Tu relación se rompió y...
1415
01:36:03,450 --> 01:36:06,750
Has tocado el alcohol por primera vez.
1416
01:36:07,200 --> 01:36:09,000
A partir de hoy, no hay tristeza.
1417
01:36:09,080 --> 01:36:10,450
Sólo felicidad.
1418
01:36:10,500 --> 01:36:14,000
Sí, sólo quedan dos días de nuestro viaje.
1419
01:36:14,080 --> 01:36:17,250
¿Por qué no lo disfrutamos sin preocupaciones?
1420
01:36:17,370 --> 01:36:20,370
Quién sabe si estos días
alguna vez volverá.
1421
01:36:20,500 --> 01:36:22,620
Estaba viviendo mi vida bajo alguna ilusión.
1422
01:36:22,750 --> 01:36:24,250
Me había obligado con disciplina...
1423
01:36:24,370 --> 01:36:27,000
y las cadenas de la fama hueca.
1424
01:36:27,120 --> 01:36:30,620
Pero hermano, así es la vida.
1425
01:36:30,750 --> 01:36:32,000
Este momento.
1426
01:36:32,620 --> 01:36:34,750
Si eres feliz en esto
momento, estás vivo.
1427
01:36:34,870 --> 01:36:36,500
De lo contrario, estás
Un cadáver viviente, hermano.
1428
01:36:36,580 --> 01:36:39,080
Nada es seguro en la vida.
1429
01:36:39,120 --> 01:36:41,450
Cuándo, dónde, cómo, qué podría pasar...
1430
01:36:41,500 --> 01:36:43,870
nadie puede predecir.
1431
01:36:44,000 --> 01:36:47,250
Y planificamos con 20 años de antelación.
1432
01:36:47,370 --> 01:36:50,370
Trabajo a los 25, matrimonio a los 27, hijos a los 30.
1433
01:36:51,120 --> 01:36:53,870
mientras que pasara
en el siguiente momento...
1434
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
ni siquiera lo sabemos.
1435
01:36:55,120 --> 01:36:58,250
Así que a partir de hoy no hay planificación futura.
1436
01:36:59,120 --> 01:37:00,000
Viviendo el presente...
1437
01:37:00,120 --> 01:37:05,080
disfrutaremos cada uno
segundo, cada momento.
1438
01:37:05,120 --> 01:37:07,700
Ahora viviré una vida sin preocupaciones.
1439
01:37:07,750 --> 01:37:09,330
Disfrutaré con mis amigos.
1440
01:37:09,370 --> 01:37:10,620
Voy de fiesta.
1441
01:37:10,750 --> 01:37:12,370
Y no más vida rutinaria.
1442
01:37:12,500 --> 01:37:15,500
Así que chicos, vamos a disfrutarlos.
dos días al máximo.
1443
01:37:15,580 --> 01:37:17,250
¡Sí!
1444
01:37:17,620 --> 01:37:21,370
Y eso también con nuestro pueblo.
1445
01:37:23,200 --> 01:37:23,750
¡Ese es el espíritu!
1446
01:37:23,870 --> 01:37:26,000
¡Bienvenido al club, muchacho!
1447
01:37:26,870 --> 01:37:29,000
¡Ese es mi hermano, Amar!
1448
01:37:29,950 --> 01:37:31,250
Lo siento, lo siento, lo siento.
1449
01:37:31,370 --> 01:37:32,620
No vimos nada.
1450
01:37:32,700 --> 01:37:34,500
Oye, ¿qué pasó?
1451
01:37:35,370 --> 01:37:37,500
Entra, Imán.
1452
01:37:38,500 --> 01:37:40,080
¿Ver?
1453
01:37:40,370 --> 01:37:43,620
Hermano, no pasa nada.
Me asusté por nada.
1454
01:37:43,750 --> 01:37:45,120
Chicas, todos hemos decidido...
1455
01:37:45,200 --> 01:37:46,830
Ahora saldremos todos juntos.
1456
01:37:46,870 --> 01:37:48,870
Si eso no es un problema para ti.
1457
01:37:49,000 --> 01:37:50,000
No, en absoluto.
1458
01:37:50,120 --> 01:37:53,000
También queremos pasar el rato juntos.
1459
01:37:53,700 --> 01:37:55,500
Y muchas gracias.
1460
01:37:55,620 --> 01:37:58,580
Todos ustedes me apoyaron mucho ayer.
1461
01:37:58,830 --> 01:38:01,580
No hay necesidad de agradecer, Anjali.
1462
01:38:01,620 --> 01:38:04,370
Así que chicas, prepárense. Nos vemos.
1463
01:38:27,830 --> 01:38:33,250
Amigos, venid a mostrárselo al mundo.
como vivir desde el corazón,
1464
01:38:33,370 --> 01:38:35,250
vivir desde el corazón.
1465
01:38:35,370 --> 01:38:39,000
♪ Si tu amor es profundo...
1466
01:38:39,080 --> 01:38:43,870
♪ entonces un encuentro de corazón, amigos míos.
1467
01:38:44,000 --> 01:38:51,750
♪ Mostrémosle al mundo cómo
♪ vivir desde el corazón.
1468
01:38:51,830 --> 01:38:54,750
♪ Si tu amor es profundo...
1469
01:38:54,870 --> 01:38:58,870
♪ entonces reúnete desde el corazón.
1470
01:38:59,000 --> 01:39:02,750
♪ El fuego en nuestros pechos...
1471
01:39:02,870 --> 01:39:06,950
♪ Hay embriaguez en nuestros ojos,
1472
01:39:07,000 --> 01:39:10,120
♪ nuestras intenciones son como una tormenta,
1473
01:39:10,200 --> 01:39:13,700
♪ y hay amor en nuestros corazones.
1474
01:39:13,750 --> 01:39:18,370
♪ Hemos aprendido de las flores
1475
01:39:18,450 --> 01:39:23,500
♪ florecer desde el corazón, amigos míos.
1476
01:39:23,620 --> 01:39:25,750
♪ Ven, vamos a mostrar
1477
01:39:25,870 --> 01:39:28,750
♪ el mundo como vivir desde el corazón.
1478
01:39:28,830 --> 01:39:31,620
♪ Vivir desde el corazón.
1479
01:39:50,370 --> 01:39:54,000
♪ Aunque todos vienen
♪ a este mundo para vivir,
1480
01:39:57,870 --> 01:40:02,000
♪ se pierden en el camino.
1481
01:40:04,870 --> 01:40:12,000
♪ Pero algunos de ellos enseñan
♪ todos el arte de vivir.
1482
01:40:12,080 --> 01:40:20,000
♪ Esos locos son
♪ aquí se les llama temerarios.
1483
01:40:20,080 --> 01:40:24,120
♪ Los que han aprendido de las polillas
1484
01:40:24,250 --> 01:40:29,000
♪ para arder desde el corazón, amigos míos...
1485
01:40:29,080 --> 01:40:32,500
♪ ven, mostrémosle al mundo
1486
01:40:32,620 --> 01:40:36,120
♪ cómo vivir desde el corazón,
♪ vivir desde el corazón.
1487
01:40:36,200 --> 01:40:39,330
♪ Si tu amor es profundo,
1488
01:40:39,370 --> 01:40:44,620
♪ entonces reúnete desde el corazón,
♪ nos encontramos desde el corazón.
1489
01:41:09,450 --> 01:41:12,250
El destino es tan extraño, ¿no?
1490
01:41:12,950 --> 01:41:17,120
¿Quién sabe cuándo, dónde, cómo?
o con quién te une.
1491
01:41:19,580 --> 01:41:22,370
Este viaje cambió todas nuestras vidas.
1492
01:41:25,200 --> 01:41:26,950
Las vibraciones aquí son geniales.
1493
01:41:27,000 --> 01:41:28,750
Ya vuelvo, muchachos.
1494
01:41:28,870 --> 01:41:30,620
Aadi, ven.
1495
01:41:30,750 --> 01:41:31,580
Sí.
1496
01:41:44,500 --> 01:41:46,370
Hola babu
1497
01:41:46,450 --> 01:41:50,700
Oh, estos tortolitos, me dan celos.
1498
01:41:51,870 --> 01:41:55,500
Hace un poco de frío.
Iré a buscar una manta.
1499
01:42:05,500 --> 01:42:07,250
Ya vuelvo.
1500
01:42:08,620 --> 01:42:09,750
Disculpe.
1501
01:42:15,700 --> 01:42:18,120
[risas]
1502
01:42:22,330 --> 01:42:24,000
El imán es muy bueno, ¿sí?
1503
01:42:24,120 --> 01:42:25,620
Tienes razón.
1504
01:42:25,750 --> 01:42:26,750
[gemidos]
1505
01:42:30,120 --> 01:42:31,580
avión de combate,
1506
01:42:32,200 --> 01:42:33,750
¿quién llamaba?
1507
01:42:34,080 --> 01:42:35,000
No es asunto tuyo.
1508
01:42:35,120 --> 01:42:36,000
Bien.
1509
01:42:37,450 --> 01:42:39,000
¿No puedes hablar amablemente?
1510
01:42:39,120 --> 01:42:44,000
Si hablo amablemente, no lo entenderás.
1511
01:42:44,580 --> 01:42:50,120
Muy bien, sigue adelante y di
eso; Lo entiendo todo.
1512
01:42:54,870 --> 01:42:59,950
El silencio no le conviene a un fuerte
chica vocal como tú.
1513
01:43:00,000 --> 01:43:02,250
- Imán...
- ¿Mmmm?
1514
01:43:04,750 --> 01:43:07,080
¿Alguna vez has estado enamorado?
1515
01:43:08,450 --> 01:43:09,370
Me asustaste.
1516
01:43:09,500 --> 01:43:12,250
Vine para que no tuvieras miedo.
1517
01:43:12,370 --> 01:43:18,330
¿Puedo decirte algo?
Me gusta mucho tu compañía.
1518
01:43:19,200 --> 01:43:21,750
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí, adelante.
1519
01:43:21,870 --> 01:43:25,950
¿No se siente raro?
¿Estás viendo a Disha con Aadi?
1520
01:43:27,500 --> 01:43:32,870
Al principio lo hizo, pero luego me di cuenta
ella es más feliz con él que conmigo.
1521
01:43:34,000 --> 01:43:37,580
Y nuestra relación fue
nunca desde el corazón.
1522
01:43:38,080 --> 01:43:41,750
Sí, duele, pero lo dejé pasar.
1523
01:43:41,830 --> 01:43:44,870
Si no te importa, ¿puedo preguntar algo?
1524
01:43:45,450 --> 01:43:46,120
preguntar
1525
01:43:47,620 --> 01:43:49,870
¿El vuestro fue un matrimonio por amor?
1526
01:43:52,580 --> 01:43:57,200
No, un matrimonio arreglado.
1527
01:44:00,830 --> 01:44:04,000
Por eso no respeta
una chica encantadora como tú.
1528
01:44:04,120 --> 01:44:06,870
No necesitas hablar de él.
1529
01:44:06,950 --> 01:44:08,370
Pero lo que te hace...
1530
01:44:08,450 --> 01:44:13,000
Bunty, él es mi marido. el puede
haz lo que quiera conmigo.
1531
01:44:13,830 --> 01:44:15,700
No necesitas involucrarte.
1532
01:44:15,750 --> 01:44:19,250
Digo esto porque me preocupo por ti.
1533
01:44:19,370 --> 01:44:24,620
¿Cuánto tiempo arruinarás tu vida?
en una relación tan infundada?
1534
01:44:24,750 --> 01:44:30,000
Una chica inteligente y talentosa como tú.
Merece algo más grande en la vida.
1535
01:44:30,080 --> 01:44:34,750
Yo también lo siento, pero todos
La situación no es la misma.
1536
01:44:34,870 --> 01:44:39,250
Huyendo de este problema
No es la solución, Anjali.
1537
01:44:39,370 --> 01:44:42,750
Hoy debes tomar
una gran posición para usted.
1538
01:44:42,870 --> 01:44:45,120
No sé qué hacer.
1539
01:44:46,120 --> 01:44:48,330
¿Sabes lo felices que son mis padres?
están con este matrimonio?
1540
01:44:48,370 --> 01:44:54,250
Tienes que romper este vínculo.
1541
01:44:54,330 --> 01:44:57,000
Tienes que dejar Vikram.
1542
01:44:57,120 --> 01:44:58,870
No sé qué hacer.
1543
01:44:58,950 --> 01:45:00,870
¡Toma una posición, Anika, toma una posición!
1544
01:45:01,000 --> 01:45:03,620
¿Qué estás diciendo?
¿Estás en tu sano juicio?
1545
01:45:03,750 --> 01:45:07,370
sabes muy bien que eres
hecho por las decisiones que tomas.
1546
01:45:07,450 --> 01:45:10,750
Llámalo y remata.
1547
01:45:11,500 --> 01:45:15,000
Ten coraje y libertad
usted mismo de esta prisión.
1548
01:45:15,080 --> 01:45:18,250
No hay tiempo para peros
Anika. Hazlo.
1549
01:45:18,330 --> 01:45:21,750
Llama a Rahul y dile
lo que hay en tu corazón.
1550
01:45:21,830 --> 01:45:22,330
No, Amar.
1551
01:45:22,370 --> 01:45:23,620
Toma, Anika.
1552
01:45:23,750 --> 01:45:24,500
Yo...
1553
01:45:30,370 --> 01:45:37,200
Sabía que nunca has estado enamorado.
Por eso no puedes entenderme.
1554
01:45:38,750 --> 01:45:41,870
No lo sé antes, pero ahora sí.
1555
01:45:43,200 --> 01:45:47,450
Me he enamorado... de ti.
1556
01:45:48,250 --> 01:45:54,200
Y el amor del que estás hablando
No es amor, es inmadurez.
1557
01:45:56,250 --> 01:45:59,750
En el amor verdadero, no tenemos que demostrarlo.
nuestra lealtad y honestidad hacia nuestro socio.
1558
01:45:59,830 --> 01:46:06,620
El verdadero amor es cuando no lo son.
contigo y sientes su ausencia.
1559
01:46:07,830 --> 01:46:11,370
Cuando están contigo,
discutes con ellos.
1560
01:46:11,450 --> 01:46:14,370
Cuando lloran, sientes su dolor.
1561
01:46:15,620 --> 01:46:19,250
Cuando sonríen, te sientes en paz.
1562
01:46:19,330 --> 01:46:22,000
Y ese es el tipo de amor
Me he enamorado de ti.
1563
01:46:22,120 --> 01:46:27,870
quiero gastar todo mi
la vida contigo así,
1564
01:46:28,500 --> 01:46:32,200
riendo, discutiendo y divirtiéndose.
1565
01:46:34,580 --> 01:46:39,000
Prisha, ¿podrías permitirme?
¿Pasar mi vida contigo?
1566
01:46:39,830 --> 01:46:44,370
Oye, no estás llamando
La policía, ¿verdad?
1567
01:46:53,750 --> 01:46:56,500
¿Recuerdas a tu marido ahora?
¿Recuperar el sentido?
1568
01:46:56,620 --> 01:47:01,580
Sí, estoy en mis sentidos.
Y ahora tú también deberías estarlo.
1569
01:47:01,620 --> 01:47:03,370
¿Qué tontería es esta?
1570
01:47:03,450 --> 01:47:06,370
No es ninguna tontería, digo la verdad.
1571
01:47:06,450 --> 01:47:08,330
Desde que me casé
y vino a tu casa,
1572
01:47:08,370 --> 01:47:11,750
Me he preocupado por ti y tu
familia más que yo.
1573
01:47:11,870 --> 01:47:14,250
¿Y qué recibí a cambio?
1574
01:47:15,200 --> 01:47:16,500
¡Humillación y tus palizas!
1575
01:47:16,580 --> 01:47:23,500
¿Te llamas hombre después de forzarte?
¿Un ingeniero bien formado en la cocina?
1576
01:47:23,620 --> 01:47:25,500
¡Eres el mayor cobarde de todos!
1577
01:47:25,580 --> 01:47:31,250
Y sí, tú eres la razón detrás de esto.
Esterilidad de la que sigues burlándote de mí.
1578
01:47:32,000 --> 01:47:37,200
No puedo gastar todo mi
vida con un hombre impotente.
1579
01:47:37,250 --> 01:47:40,870
Más drama y no lo dejaré
entras a la casa, ¿entendido?
1580
01:47:40,950 --> 01:47:44,870
No quiero. yo no
Quiero venir a esa casa.
1581
01:47:45,870 --> 01:47:48,620
Recibirás los papeles del divorcio.
1582
01:47:57,700 --> 01:47:58,750
Hola Raj
1583
01:48:00,250 --> 01:48:02,700
Ahora, simplemente pedir perdón no funcionará.
1584
01:48:02,750 --> 01:48:05,250
Estaba preguntando, ¿se lo dijiste a tus padres?
1585
01:48:05,370 --> 01:48:07,620
Sabía que definitivamente regresarías.
1586
01:48:07,750 --> 01:48:12,120
Entonces dile a tus padres que
He cancelado esta boda.
1587
01:48:12,250 --> 01:48:13,200
¿Qué...?
1588
01:48:13,250 --> 01:48:14,620
Sí, es verdad.
1589
01:48:14,750 --> 01:48:20,700
No puedo desperdiciar mi vida con un chico.
que tiene una mentalidad tan repugnante.
1590
01:48:25,450 --> 01:48:27,120
Y no te molestes en venir
a la oficina más,
1591
01:48:27,250 --> 01:48:31,000
porque mi empresa no necesita empleados
con una mentalidad tan repugnante.
1592
01:48:31,080 --> 01:48:32,750
¡Así que estás despedido!
1593
01:48:33,620 --> 01:48:36,000
Señor... Señor, lo siento.
Señor, por favor escúcheme.
1594
01:48:36,080 --> 01:48:40,950
¡Idiota! ¿Crees que eres Shah Rukh?
¿Khan solo porque te llamas Rahul?
1595
01:48:41,000 --> 01:48:43,950
Dime una cosa, ¿eres virgen?
1596
01:48:46,580 --> 01:48:47,250
¿Estás borracho?
1597
01:48:47,370 --> 01:48:50,370
Estaba borracho, pero ya no.
1598
01:48:50,450 --> 01:48:52,370
Escúchame con mucha atención.
1599
01:48:52,450 --> 01:48:56,450
Si alguna vez me vuelves a llamar en tu vida...
1600
01:48:56,500 --> 01:49:02,250
Te golpearé tan fuerte que seguirás siendo un
virgen por el resto de tu vida! ¿Entiendo?
1601
01:49:03,450 --> 01:49:05,700
¡Guau, Reina de Jhansi, guau!
1602
01:49:06,200 --> 01:49:07,200
¿De nuevo en forma?
1603
01:49:07,250 --> 01:49:13,120
Te ves bien así.
Te pones triste sin motivo.
1604
01:49:13,250 --> 01:49:18,950
¿Qué estabas diciendo? voluntad
¿Te quedas conmigo para siempre?
1605
01:49:19,620 --> 01:49:20,750
Sí.
1606
01:49:25,450 --> 01:49:26,870
Soy tan afilado como una espada.
1607
01:49:26,950 --> 01:49:30,120
Si eres una espada, entonces yo soy Magnet.
1608
01:49:30,200 --> 01:49:33,750
Te mantendré pegado a mí toda mi vida.
1609
01:49:33,870 --> 01:49:37,370
Isha, he querido decirte
Eres algo desde el primer día.
1610
01:49:37,500 --> 01:49:40,200
Al igual que las infinitas estrellas en el cielo,
1611
01:49:40,250 --> 01:49:41,870
Quiero amarte hasta el infinito.
1612
01:49:41,950 --> 01:49:46,330
Entonces ¿me aceptarás como
¿Tu pareja para esta vida, Isha?
1613
01:49:48,250 --> 01:49:52,080
Amar, me sentí especial.
conexión contigo también.
1614
01:49:52,120 --> 01:49:57,000
Es solo que no quiero
apresurarme a hacer algo esta vez.
1615
01:49:57,120 --> 01:50:02,830
Primero seamos buenos amigos
Entonces pensaremos en el futuro.
1616
01:50:03,450 --> 01:50:08,830
Bueno. Respeto tu elección. Estoy contigo.
1617
01:50:09,700 --> 01:50:15,200
Hace mucho frío, ¿no?
1618
01:50:22,950 --> 01:50:24,370
Un segundo.
1619
01:50:29,580 --> 01:50:30,370
- ¿Mejor?
- Gracias.
1620
01:50:30,450 --> 01:50:35,500
Pero una cosa es segura,
Este viaje ha sido muy memorable.
1621
01:50:46,950 --> 01:50:50,330
Sí, lo apreciaré
estos recuerdos para siempre.
1622
01:50:50,370 --> 01:50:54,120
Gracias chicas por tener
conmigo en este hermoso viaje.
1623
01:50:54,250 --> 01:50:58,620
Hola Kaira, gracias por traer
acompañarte en este viaje.
1624
01:51:01,700 --> 01:51:02,580
¿La trajiste contigo?
1625
01:51:02,620 --> 01:51:03,370
Sí.
1626
01:51:04,750 --> 01:51:10,250
Bueno, lo que pasó fue... es un largo
historia, te la contaré en otro momento
1627
01:51:19,080 --> 01:51:21,830
Ustedes tardaron mucho en llegar aquí.
1628
01:51:22,950 --> 01:51:26,870
Puede que lleguemos tarde, pero hemos
Llegó al lugar correcto.
1629
01:51:31,370 --> 01:51:32,750
En efecto.
1630
01:51:44,080 --> 01:51:45,000
¡Mami!
1631
01:51:46,120 --> 01:51:46,870
Hermano, tengo miedo.
1632
01:51:47,000 --> 01:51:50,250
Yo digo que volvamos.
1633
01:51:52,080 --> 01:51:54,950
¡Oye, imán! ¿Has perdido?
¿Tu coraje ya?
1634
01:51:55,000 --> 01:51:56,580
¿Tienes miedo de esta cosita?
1635
01:51:56,620 --> 01:51:58,870
No se trata de miedo, se trata de seguridad.
1636
01:51:58,950 --> 01:52:00,620
Amigo mío, la seguridad no es una preocupación.
1637
01:52:00,700 --> 01:52:04,250
Estás volando con los mejores del mundo.
piloto para garantizar su seguridad y protección.
1638
01:52:04,370 --> 01:52:05,500
Simplemente relájate y disfruta del viaje.
1639
01:52:05,580 --> 01:52:06,580
Yo iré primero.
1640
01:52:06,620 --> 01:52:09,450
No, por favor. Déjame ir primero, por favor.
1641
01:52:09,500 --> 01:52:12,330
Isha, está bien. Dejemos ir a Om primero.
1642
01:52:12,370 --> 01:52:14,620
El pobre ha preguntado
por algo para sí mismo por una vez.
1643
01:52:14,750 --> 01:52:17,580
Y no por su bebé.
1644
01:52:20,700 --> 01:52:21,750
Buen trabajo, buen trabajo.
1645
01:52:21,870 --> 01:52:24,000
Y Amar, deja de acostarte con él.
1646
01:52:24,120 --> 01:52:26,080
Todos sus gérmenes se te están metiendo.
1647
01:52:26,120 --> 01:52:27,750
¿Nos vamos ahora?
1648
01:52:32,450 --> 01:52:33,620
¿Irás tras esto?
1649
01:52:33,750 --> 01:52:35,370
Oye, ten cuidado.
1650
01:52:37,370 --> 01:52:38,870
Levanta el teléfono, tío.
1651
01:52:38,950 --> 01:52:40,450
Señor.
1652
01:52:40,500 --> 01:52:44,120
Estoy parado en Bunty
La famosa tienda de paratha del tío.
1653
01:52:44,250 --> 01:52:45,750
¿Los famosos parathas del tío Bunty?
1654
01:52:45,870 --> 01:52:47,580
Entonces adelante y cómelos.
1655
01:52:47,620 --> 01:52:49,620
¿Por qué me llamas?
1656
01:52:49,750 --> 01:52:51,950
Señor, he traído su paquete.
1657
01:52:52,000 --> 01:52:52,500
¿Parcela?
1658
01:52:52,620 --> 01:52:54,580
Hermano, ¿a quién llamaste?
1659
01:52:55,000 --> 01:52:56,120
No tengo ningún paquete...
1660
01:52:56,250 --> 01:52:57,700
¡Basta, hermano! ¡Basta!
1661
01:52:57,750 --> 01:52:58,450
¡No entrar en pánico!
1662
01:52:58,500 --> 01:52:59,450
¡No, no, hermano!
1663
01:52:59,500 --> 01:53:01,120
¡No, no, hermano!
1664
01:53:01,330 --> 01:53:05,870
Ahora tendrás que recorrer todo
de Haryana para recuperarlo.
1665
01:53:05,950 --> 01:53:10,500
Hermano, te lo ruego, ¡detente! De lo contrario,
¡Moriré de miedo antes de que llegue la muerte!
1666
01:53:10,620 --> 01:53:11,120
¡Mami!
1667
01:53:11,200 --> 01:53:15,620
¡Ese disco duro se caerá!
¡Se romperá! ¡Prachi no me perdonará!
1668
01:53:15,700 --> 01:53:21,120
¡Hermano, por favor aterriza! ¡Por favor aterriza!
¡Es muy importante para mí bajar!
1669
01:53:21,450 --> 01:53:24,620
mi boda se llamará
¡fuera! ¡Prachi me dejará!
1670
01:53:24,700 --> 01:53:27,750
Ese disco duro es muy valioso para mí.
1671
01:53:28,080 --> 01:53:30,080
¡Idiota, Imán! no lo haré
¡Te perdonaré, bribón!
1672
01:53:30,120 --> 01:53:32,450
¡Ya voy! ya voy
para darte una lección!
1673
01:53:32,500 --> 01:53:33,750
¡Ya voy!
1674
01:53:34,200 --> 01:53:37,000
¡Basta, hermano! ¡Basta, basta!
1675
01:53:37,120 --> 01:53:38,620
¡Desátame! estas teniendo
muy divertido, ¿verdad?
1676
01:53:38,750 --> 01:53:41,250
Ahora te mostraré algunos
divertido! ¡Te golpearé!
1677
01:53:41,370 --> 01:53:45,330
¡Oye Magneto, idiota! eso fue
el mensajero al teléfono.
1678
01:53:45,370 --> 01:53:50,370
¡Llegó a Morni con el disco duro!
¡Vamos, corramos! ¡Corre, corre!
1679
01:53:57,200 --> 01:53:58,500
¡Correr!
1680
01:53:59,370 --> 01:54:02,500
¡Oh no, espera! Papá está llamando.
1681
01:54:03,870 --> 01:54:05,120
¡Olvídate de papá o Om estará muerto!
1682
01:54:05,250 --> 01:54:09,080
He reunido un ejército de tontos.
¡Vamos, date prisa!
1683
01:54:14,750 --> 01:54:16,500
Hmm... Hola, cariño.
1684
01:54:20,250 --> 01:54:21,000
¿Dónde está mi bebé?
1685
01:54:21,120 --> 01:54:21,620
En el mercado.
1686
01:54:21,700 --> 01:54:23,500
- Bebé, ¿qué estás haciendo?
¿En el mercado tan temprano?
1687
01:54:23,580 --> 01:54:27,120
He venido a jugar al cricket.
¿Jugarás al cricket conmigo?
1688
01:54:27,250 --> 01:54:30,000
Vamos, he venido a comprar comida.
¿Por qué hablas tan raro?
1689
01:54:30,120 --> 01:54:34,000
Entonces, cariño, por favor compra.
Algunas cosas para mí también.
1690
01:54:34,080 --> 01:54:40,080
No, no, no. Ya terminé de comprar.
Estoy yendo a casa.
1691
01:54:41,500 --> 01:54:44,370
Vale, dime, ¿quién está en casa hoy?
1692
01:54:49,120 --> 01:54:51,370
¿Por qué lo preguntas?
1693
01:54:51,580 --> 01:54:55,250
Bueno... ¿hacemos una videollamada esta noche?
1694
01:54:55,620 --> 01:54:58,700
Son las 11:00 a.m. ¿Por qué son
¿Estás hablando tan locamente?
1695
01:54:58,750 --> 01:55:04,370
¿No tienes trabajo hoy?
1696
01:55:04,450 --> 01:55:05,620
¿Sé algo más que amarte?
1697
01:55:05,750 --> 01:55:07,700
Bueno, guarda tu amor para cuando nos encontremos.
1698
01:55:07,750 --> 01:55:09,200
¿Tengo algún otro trabajo? Dime.
1699
01:55:09,250 --> 01:55:10,700
Llego muy tarde.
1700
01:55:10,750 --> 01:55:13,580
¡Adiós y te amo!
1701
01:55:13,620 --> 01:55:15,200
¡Mierda, mierda, mierda! ¡Hermano, conduce rápido!
1702
01:55:15,250 --> 01:55:17,120
Antes de conocer a mi creador,
Sólo llévanos a Morni.
1703
01:55:17,250 --> 01:55:19,120
¡Por favor, hermano, conduce rápido!
1704
01:55:19,200 --> 01:55:20,750
- No, es sólo que...
- Ya basta, Om. Sólo detente.
1705
01:55:20,870 --> 01:55:22,620
¿Pero qué pasó? ¿Por qué son
¿Tienen tanta prisa?
1706
01:55:22,750 --> 01:55:27,870
- ¿Cuánto más mentirás?
- Creo que deberíamos decirles la verdad ahora.
1707
01:55:28,000 --> 01:55:30,120
- ¿La verdad?
- Sí.
1708
01:55:32,370 --> 01:55:36,620
Entonces, sucedió que Om
y Prachi se van a casar.
1709
01:55:36,750 --> 01:55:39,750
Y Bunty hizo la sesión fotográfica previa a la boda.
1710
01:55:39,870 --> 01:55:42,700
Y Bunty me dio la dura
Conduzca hasta el mensajero a Prachi.
1711
01:55:42,750 --> 01:55:45,080
Pero en lugar del número seis,
Envié el mensaje número nueve.
1712
01:55:45,120 --> 01:55:48,750
que tiene todos los detalles
de nuestro viaje a Bangkok.
1713
01:55:48,830 --> 01:55:53,250
Si ese disco duro llega a Prachi...
1714
01:55:53,370 --> 01:55:57,000
No sólo se cancelará su boda,
pero ese hombre gruñón también le disparará.
1715
01:55:57,080 --> 01:56:02,370
♪ Sé la dirección de tu jefe...
1716
01:56:02,870 --> 01:56:03,370
¡Mami!
1717
01:56:03,500 --> 01:56:07,580
Entonces nos vamos todos a Morni.
para detener ese disco duro.
1718
01:56:08,080 --> 01:56:10,750
Oh, entonces es por eso que tú
¿Todos van a Morni?
1719
01:56:10,870 --> 01:56:14,250
Amar, ¿tú también estuviste involucrado en todo esto?
1720
01:56:14,580 --> 01:56:18,250
Todos estábamos involucrados. pero eso
Fue antes de que los conociéramos.
1721
01:56:18,370 --> 01:56:20,370
Ahora las chicas también estamos contigo.
1722
01:56:20,450 --> 01:56:23,000
También iremos a Morni contigo.
1723
01:56:23,120 --> 01:56:24,370
Muchas gracias chicos.
1724
01:56:24,450 --> 01:56:25,950
Estaba a punto de decirte...
1725
01:56:26,000 --> 01:56:29,000
Escucha, llama al mensajero.
chico y distraerlo. ¡Rápido!
1726
01:56:29,120 --> 01:56:30,250
Sí hermano, tienes razón.
1727
01:56:30,370 --> 01:56:31,250
Y...
1728
01:56:32,620 --> 01:56:36,450
Hermano, ¿cuánto falta?
¿Se tardará en llegar a Morni?
1729
01:56:36,500 --> 01:56:38,580
Hermano, tomará una hora.
1730
01:56:38,620 --> 01:56:43,250
Hermano, por más lento que hable,
Nos llevará allí por la noche.
1731
01:56:48,500 --> 01:56:50,700
Tu suerte es realmente mala.
1732
01:56:50,750 --> 01:56:55,250
Fuera de la sartén y dentro
el fuego. Toma, guárdalo aquí.
1733
01:56:56,830 --> 01:57:01,700
- Hermano, ¿dónde está el mensajero ahora?
- ¿Dónde, señor? Sigo en el mismo lugar.
1734
01:57:01,750 --> 01:57:04,250
El número de la dama que le diste
Yo no estoy pasando.
1735
01:57:04,370 --> 01:57:05,700
No tuve más remedio que llamarte.
1736
01:57:05,750 --> 01:57:06,700
¿Dónde estás ahora?
1737
01:57:06,750 --> 01:57:08,080
Señor, estoy aquí en la tienda de samosas.
1738
01:57:08,120 --> 01:57:09,370
Ah, ¿en la tienda de samosas?
1739
01:57:09,500 --> 01:57:10,000
Sí, señor.
1740
01:57:10,080 --> 01:57:13,700
Dile que pida samosas.
con chutney verde y rojo.
1741
01:57:13,750 --> 01:57:15,080
¿Pero para qué, señor?
1742
01:57:15,120 --> 01:57:21,000
¡Para ti, hermano! Has estado fuera desde la mañana, debes
estar cansado y no haber desayunado. Consigue algo de energía.
1743
01:57:21,120 --> 01:57:22,620
Señor, no he venido a comer samosas.
1744
01:57:22,700 --> 01:57:25,620
- Tengo que entregar el paquete.
Sólo dime dónde entregarlo.
1745
01:57:25,700 --> 01:57:29,580
- Oh hermano, no lo haces
entender. La cosa es...
1746
01:57:29,620 --> 01:57:32,370
¡Dios mío!
1747
01:57:32,450 --> 01:57:38,000
Hermano, colgó.
1748
01:57:39,750 --> 01:57:41,700
Ahora muévete, yo conduzco.
1749
01:57:42,000 --> 01:57:42,830
¿Qué?
1750
01:57:42,950 --> 01:57:44,080
Om,
1751
01:57:44,370 --> 01:57:47,750
¡un poco más lento!
1752
01:57:47,830 --> 01:57:55,620
Tu cuñada también está en el coche.
1753
01:57:57,250 --> 01:58:04,370
Señor, mi pérdida es mayor que mis ganancias. Me voy
su paquete frente a la escuela pública.
1754
01:58:04,450 --> 01:58:06,750
Por favor recógelo, hermano.
1755
01:58:07,370 --> 01:58:10,330
¿Qué pasó, hermano?
¿Por qué te estás volviendo loco?
1756
01:58:10,370 --> 01:58:15,870
Hermano, encontré un bicho raro. soy tan
frustrado. No puede explicar la dirección.
1757
01:58:18,620 --> 01:58:19,580
Hemos llegado a Morni.
1758
01:58:19,620 --> 01:58:20,120
¿Cuál es la dirección?
1759
01:58:20,250 --> 01:58:22,950
Vamos todos, bajen rápido.
1760
01:58:23,000 --> 01:58:24,500
Hola hermano...
1761
01:58:25,580 --> 01:58:27,080
Esta dirección...
1762
01:58:28,500 --> 01:58:32,370
¿Esta dirección? He sabido esto
Dirección desde la niñez.
1763
01:58:32,500 --> 01:58:35,000
Bunty, encontremos eso.
escuela rápidamente. Vamos.
1764
01:58:35,120 --> 01:58:37,200
¡Conejito!
1765
01:58:37,250 --> 01:58:38,830
Disha, ve por ahí.
1766
01:58:38,870 --> 01:58:39,370
¡Amar!
1767
01:58:39,500 --> 01:58:41,200
Isha, ve por ahí.
1768
01:58:44,000 --> 01:58:45,870
Me quedaré aquí.
1769
01:58:46,950 --> 01:58:49,120
Quién sabe, tal vez el disco duro...
1770
01:58:49,250 --> 01:58:50,580
...camina hacia mí solo.
1771
01:58:50,620 --> 01:58:55,830
♪ Sol y sombra se encuentran,
♪ tenemos miedo...
1772
01:58:55,870 --> 01:58:58,080
Lo siento hermano, lo siento.
1773
01:58:58,750 --> 01:58:59,370
¿Estás herido?
1774
01:58:59,450 --> 01:59:00,870
Oh no, hermano.
1775
01:59:01,000 --> 01:59:02,080
Estoy bien.
1776
01:59:03,080 --> 01:59:04,250
Oh, ¿eres el mensajero?
1777
01:59:04,330 --> 01:59:06,330
El que yo era solo
hablando por teléfono.
1778
01:59:06,370 --> 01:59:07,120
¿Mensajero?
1779
01:59:07,200 --> 01:59:11,250
¡Soy yo, Magán! yo solo estaba
hablando contigo por teléfono.
1780
01:59:11,330 --> 01:59:12,080
Samosa, chutney...
1781
01:59:12,120 --> 01:59:15,580
Oh sí, lo recuerdo, lo recuerdo.
1782
01:59:16,870 --> 01:59:18,870
Es genial que tengamos este paquete aquí.
1783
01:59:19,000 --> 01:59:22,250
Era muy importante recibir este paquete.
1784
01:59:23,200 --> 01:59:26,000
Amigo, habías enviado por mensajería
Este paquete a Prachi.
1785
01:59:26,080 --> 01:59:27,620
¿Entonces por qué lo retiras?
1786
01:59:27,700 --> 01:59:28,620
¿Qué...?
1787
01:59:29,250 --> 01:59:30,870
¿Qué te digo hermano?
1788
01:59:30,950 --> 01:59:34,450
Sólo entiende que si esto
El paquete fue entregado a Prachi...
1789
01:59:34,500 --> 01:59:38,000
...entonces su boda sería cancelada.
1790
01:59:38,120 --> 01:59:39,080
¿En realidad?
1791
01:59:39,870 --> 01:59:41,250
¿Qué hay en él?
1792
01:59:43,370 --> 01:59:44,450
¿En esto?
1793
01:59:46,750 --> 01:59:48,200
¡Ay hermano!
1794
01:59:49,370 --> 01:59:51,250
¡Encontré el disco duro!
1795
01:59:51,330 --> 01:59:55,750
Imán, eres mi única verdad.
amigo, amigo! Ven, abrázame.
1796
01:59:55,870 --> 01:59:58,580
Este oso... ¿quién es?
1797
01:59:58,950 --> 02:00:00,080
Oye, él es el mensajero.
1798
02:00:00,120 --> 02:00:02,830
Me aseguraré de que esto sea difícil
el coche llega a Prachi.
1799
02:00:02,870 --> 02:00:05,500
Y luego tu boda con Prachi...
1800
02:00:05,620 --> 02:00:06,870
¡...está apagado, apagado, apagado!
1801
02:00:06,950 --> 02:00:09,750
¡Oye, está corriendo! ¡Atrápenlo!
1802
02:00:10,620 --> 02:00:11,830
¡Atrápenlo!
1803
02:00:12,330 --> 02:00:12,950
Él...
1804
02:00:13,000 --> 02:00:16,370
¡Atrápenlo!
1805
02:00:18,370 --> 02:00:19,080
Aquí no.
1806
02:00:19,120 --> 02:00:21,080
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
1807
02:00:22,830 --> 02:00:24,450
¡No lo dejes ir!
1808
02:01:07,830 --> 02:01:10,120
Amar, sastre de señoras...
1809
02:01:12,120 --> 02:01:14,120
¿Desde cuándo aprendiste?
¿coser blusas?
1810
02:01:14,250 --> 02:01:15,620
¡Vamos! ¡Atrápalos!
1811
02:01:15,750 --> 02:01:16,750
¡Ey!
1812
02:01:16,830 --> 02:01:18,450
¡Disha, ven rápido!
1813
02:01:22,120 --> 02:01:23,000
¿Qué pasó?
1814
02:01:23,120 --> 02:01:25,450
Este es nuestro hermoso pueblo Morni.
1815
02:01:25,500 --> 02:01:27,120
Es tan encantador.
1816
02:01:27,200 --> 02:01:28,620
¿No es así?
1817
02:01:28,750 --> 02:01:30,830
¡Aadi, disco duro! ¡Vamos!
1818
02:01:30,870 --> 02:01:33,200
¡Oye cariño, espera!
1819
02:01:35,750 --> 02:01:38,000
Estoy tan cansado ahora.
1820
02:01:42,950 --> 02:01:43,750
Esperar.
1821
02:01:54,830 --> 02:01:55,500
¿Qué pasó con ella?
1822
02:01:55,580 --> 02:01:56,370
Soy...
1823
02:01:57,500 --> 02:01:59,370
¿No me veo hermosa?
1824
02:01:59,450 --> 02:02:00,370
Ahora...
1825
02:02:03,450 --> 02:02:06,870
Me veo tan hermosa.
1826
02:02:40,330 --> 02:02:44,950
Prachi es mi amor y no lo haré.
Que alguien me arrebate mi amor.
1827
02:03:11,620 --> 02:03:14,120
¡Vamos, no lo dejes ir!
1828
02:03:14,200 --> 02:03:18,000
¡Aadi, concéntrate en esto! ¡Oh, consejos!
1829
02:03:18,450 --> 02:03:20,870
¡Correr!
1830
02:03:21,870 --> 02:03:23,870
¡Om lo hizo! ¡Om lo hizo!
1831
02:03:23,950 --> 02:03:25,620
¡Por fin conseguí el disco duro! ¡Sí!
1832
02:03:25,750 --> 02:03:30,120
Hermano, tenemos lo difícil
¡conduce! Ve a abrazar a tu chica.
1833
02:03:30,250 --> 02:03:33,750
No sigas abrazándome,
hombre. Estamos en problemas.
1834
02:03:39,750 --> 02:03:40,500
Mmm.
1835
02:03:44,750 --> 02:03:45,830
Tío...
1836
02:03:46,620 --> 02:03:50,370
Bueno... algo huele mal.
1837
02:04:26,000 --> 02:04:28,450
Hace mucho que no empuña un arma.
1838
02:04:28,500 --> 02:04:32,250
Sólo espero no tener
volver a coger un arma.
1839
02:04:35,200 --> 02:04:36,000
Prachi.
1840
02:04:36,080 --> 02:04:37,000
Prachi.
1841
02:04:37,080 --> 02:04:37,620
No.
1842
02:04:37,750 --> 02:04:38,580
¿Qué?
1843
02:04:39,450 --> 02:04:40,330
¿Disparará?
1844
02:04:40,370 --> 02:04:41,620
Hola Prachi.
1845
02:04:42,950 --> 02:04:44,700
¿Por qué Om está tan asustado?
1846
02:04:44,750 --> 02:04:45,870
No sé.
1847
02:04:45,950 --> 02:04:52,080
Prachi, no conectes el disco duro.
1848
02:04:52,120 --> 02:04:56,200
Ahora incluso yo quiero ver qué es
en el disco duro. Yo...
1849
02:05:06,830 --> 02:05:09,450
No podré ver esto.
1850
02:05:40,620 --> 02:05:45,370
♪ Caminando, tocando los vientos, lo juramos...
1851
02:05:45,450 --> 02:05:51,370
♪ Nuestro amor seguirá vivo...
1852
02:05:51,870 --> 02:05:56,370
♪ Incluso si el mundo se acaba...
1853
02:05:57,250 --> 02:06:01,080
♪ Esta es nuestra historia...
1854
02:06:02,450 --> 02:06:07,200
♪ Como viejos recuerdos en nuestras mentes...
1855
02:06:07,250 --> 02:06:13,000
♪ Como promesas en nuestros votos...
1856
02:06:13,120 --> 02:06:18,000
♪ Durante siete vidas...
1857
02:06:19,250 --> 02:06:23,500
♪ siete vidas...
1858
02:06:24,370 --> 02:06:29,250
He tomado mi decisión.
1859
02:07:18,750 --> 02:07:19,500
hijo,
1860
02:07:20,450 --> 02:07:25,200
mi relación con prachi
No es tan débil que cualquier rata...
1861
02:07:29,620 --> 02:07:32,500
...puede venir y romperlo.
1862
02:07:33,870 --> 02:07:36,750
Y considera que esta rata es esa.
1863
02:07:36,870 --> 02:07:39,620
¿Entiendo? Ahora piérdete.
1864
02:07:57,450 --> 02:08:00,120
No, tío...
1865
02:08:02,250 --> 02:08:05,500
Y esto... hubo alguna confusión.
1866
02:08:07,830 --> 02:08:11,120
La confusión no está en esto, está en tu...
1867
02:08:11,250 --> 02:08:11,870
...cabeza.
1868
02:08:12,000 --> 02:08:13,580
¿Realmente nos matará?
1869
02:08:13,620 --> 02:08:16,620
¡Detener! ¿Adónde estás corriendo?
1870
02:08:27,200 --> 02:08:29,700
Bebé, conozco a Amar, Magnet...
1871
02:08:29,750 --> 02:08:33,950
...y Bunty, pero ¿quiénes son estas personas?
1872
02:08:34,000 --> 02:08:35,500
Cariño, en realidad lo que pasó fue...
1873
02:08:35,620 --> 02:08:37,500
...en realidad, todos nosotros...
1874
02:08:37,580 --> 02:08:42,580
...vine a visitar Haryana, los conocí,
y todos nos hicimos amigos.
1875
02:08:42,620 --> 02:08:47,620
Entonces pensamos, ¿por qué no todos miran?
¿Tu sesión fotográfica previa a la boda juntos?
1876
02:08:49,250 --> 02:08:53,120
Muchas gracias chicos
por hacerme sentir tan especial.
1877
02:08:53,200 --> 02:08:58,120
Aunque hayas viajado por Haryana,
Realmente aún no lo has visto.
1878
02:08:58,250 --> 02:09:02,250
Pero ahora te mostraré
el verdadero Haryana, a mi estilo.
1879
02:09:02,370 --> 02:09:03,330
¿Entusiasmado?
1880
02:09:03,370 --> 02:09:05,120
¡Sí!
1881
02:09:22,120 --> 02:09:25,750
♪ Mis ojos son vainilla,
1882
02:09:26,120 --> 02:09:27,250
♪ mis palabras son como el tequila.
1883
02:09:27,330 --> 02:09:30,500
♪ Mis ojos son vainilla,
1884
02:09:30,580 --> 02:09:34,250
♪ mis palabras son como el tequila.
1885
02:09:34,330 --> 02:09:39,750
♪ No me muestres una copa,
♪ Yo también soy una taberna ambulante.
1886
02:09:39,870 --> 02:09:42,700
♪ Taberna... taberna...
1887
02:09:43,830 --> 02:09:46,250
♪ Soy Madhubala en la taberna.
1888
02:09:46,370 --> 02:09:50,750
♪ Madhubala en la taberna.
1889
02:09:50,870 --> 02:09:55,620
♪ Soy Madhubala en la taberna.
1890
02:09:55,700 --> 02:09:57,830
♪ Madhubala en la taberna.
1891
02:09:57,870 --> 02:10:04,450
♪ Ven, mi colorido amante, toma
♪ un chapuzón en el río Ganges.
1892
02:10:13,620 --> 02:10:17,200
♪ Mi amor hace fiestas en el pueblo,
♪ hoy me exhibiré en Rohtak.
1893
02:10:17,250 --> 02:10:23,250
♪ Sus hermanos caminan erguidos, se hacen a un lado,
♪ tío, cien chicos están en la carrera.
1894
02:10:32,750 --> 02:10:37,080
♪ No encontrarás una chica como Haryanvi,
1895
02:10:38,250 --> 02:10:41,750
♪ incluso si buscas por todas partes con una lámpara.
1896
02:10:41,870 --> 02:10:43,200
♪ Con una lámpara... con una lámpara...
1897
02:10:43,250 --> 02:10:48,620
♪ Soy Madhubala en la taberna.
1898
02:10:48,700 --> 02:10:50,830
♪ Madhubala en la taberna.
1899
02:10:51,500 --> 02:10:56,000
♪ Soy Madhubala en la taberna.
1900
02:10:56,870 --> 02:10:59,500
♪ Madhubala en la taberna.
1901
02:11:08,450 --> 02:11:11,750
♪ No te alejes de mí, cariño,
♪ abrázame, pensando en mí como Pushpa.
1902
02:11:11,870 --> 02:11:18,250
♪ No te alejes de mí, cariño,
♪ abrázame, pensando en mí como Pushpa.
1903
02:11:20,000 --> 02:11:25,580
♪ Sea quien sea, el sentimiento es el mismo.
1904
02:11:25,620 --> 02:11:28,580
♪ Me encanta beber más que las estrellas.
1905
02:11:38,000 --> 02:11:39,120
♪ Amado...
1906
02:11:41,370 --> 02:11:42,580
♪ Amado...
1907
02:11:43,120 --> 02:11:44,750
♪ En la taberna...
1908
02:11:44,870 --> 02:11:47,370
♪ ...Soy Madhubala.
1909
02:11:51,620 --> 02:11:54,370
♪ En la taberna, soy Madhubala.
1910
02:12:10,120 --> 02:12:14,700
♪ Los vientos que soplan...
1911
02:12:16,580 --> 02:12:18,620
♪ ...toquémoslos y hagamos un juramento...
1912
02:12:18,750 --> 02:12:23,830
♪ Que nuestro amor siga vivo...
1913
02:12:26,000 --> 02:12:27,830
♪ Incluso si el mundo...
1914
02:12:28,250 --> 02:12:29,250
♪ Los vientos que soplan...
1915
02:12:29,370 --> 02:12:31,120
♪ ...llega a su fin.
1916
02:12:36,370 --> 02:12:39,580
♪ ...toquémoslos y hagamos un juramento...
1917
02:12:39,870 --> 02:12:44,620
♪ Que pueda recibir tu amor...
1918
02:12:45,870 --> 02:12:49,750
♪ ...cada vez que nacemos en esta tierra.
1919
02:12:50,580 --> 02:12:54,950
♪ Esta es nuestra historia...
1920
02:12:55,000 --> 02:12:58,870
♪ ...como viejas conversaciones en los recuerdos...
1921
02:12:59,000 --> 02:13:03,950
♪ ...como promesas en votos...
1922
02:13:05,870 --> 02:13:07,750
♪ Para las siete vidas.
1923
02:13:07,870 --> 02:13:12,120
♪ Para las siete vidas.
1924
02:13:15,750 --> 02:13:19,950
♪ Esta es nuestra historia...
1925
02:13:20,000 --> 02:13:24,950
♪ ...como agua para la sed...
1926
02:13:25,000 --> 02:13:29,120
♪ Tú eres el indicado para mí, amado mío...
1927
02:13:29,200 --> 02:13:34,450
♪ Para las siete vidas.
1928
02:13:35,370 --> 02:13:40,330
♪ Para las siete vidas.
1929
02:13:40,370 --> 02:13:42,500
♪ Para las siete vidas.
1930
02:14:05,120 --> 02:14:09,200
♪ Pregúntale al cambio de estaciones...
1931
02:14:09,250 --> 02:14:13,500
♪ ...y cuéntame esto...
1932
02:14:13,620 --> 02:14:19,120
♪ ...si te pierdes por un momento...
1933
02:14:19,250 --> 02:14:23,620
♪ ...¿adónde iré?
1934
02:14:29,750 --> 02:14:35,200
♪ Tú eres el destino de mi corazón...
1935
02:14:35,250 --> 02:14:40,200
♪ ...los caminos lo saben.
1936
02:14:40,250 --> 02:14:45,200
♪ Eres más que necesario...
1937
02:14:45,250 --> 02:14:50,200
♪ ...desde este mismo momento, desde hoy.
1938
02:14:50,250 --> 02:14:55,200
♪ Tú resides en los latidos de mi corazón...
1939
02:14:55,250 --> 02:15:00,200
♪ ...tu imagen está grabada en mi corazón.
1940
02:15:00,250 --> 02:15:05,370
♪ Sin embargo, no puedo creer...
1941
02:15:06,620 --> 02:15:09,000
♪ ...mi destino está ligado al tuyo.